1
00:00:06,965 --> 00:00:09,205
(Quşlar cıvıltı)

2
00:00:10,245 --> 00:00:12,485
(QOYUN MƏNMƏYİ)

3
00:00:13,525 --> 00:00:15,845
(NABAR RİTMİ BAŞLAYIR)

4
00:00:17,765 --> 00:00:20,085
(DAHA ÇOX ZƏRB RİTMƏ QOŞULUR)

5
00:00:23,205 --> 00:00:25,205
(Fleyta melodiyası BAŞLAYIR)

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,445
(ŞƏNL GİTARA MELONU)

7
00:00:31,445 --> 00:00:34,165
QIZ: 'Kimya hər şeydir'.
(musiqi sönür)

8
00:00:34,245 --> 00:00:37,845
'Enerji, elementlər, görünməz bağlar.

9
00:00:38,645 --> 00:00:41,685
Və mən, Flavia de Luce.

10
00:00:42,565 --> 00:00:45,285
Hər ikisinə olan sevgimi miras aldım
kimya və macəra

11
00:00:45,685 --> 00:00:47,765
anam Harrietdən,
Bu kimin laboratoriyasıdır.

12
00:00:49,205 --> 00:00:50,805
(XARARDA qanaxma davam edir)

13
00:00:52,485 --> 00:00:54,565
'Əslində mən az qala doğuldum

14
00:00:54,965 --> 00:00:56,805
macəralarından birində
müharibə zamanı,

15
00:00:56,885 --> 00:00:58,405
Ataya görə.'

16
00:00:58,565 --> 00:01:00,805
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)
Mmm. Mmm!

17
00:01:00,965 --> 00:01:03,205
Görməyə şadam
iştahınız qayıdır.

18
00:01:03,285 --> 00:01:04,805
Mmm, mmm!

19
00:01:04,965 --> 00:01:07,445
Bu knafehlərdir.
Sadəcə onları yeməkdən əl çəkə bilmirəm.

20
00:01:08,325 --> 00:01:10,085
Oh, əzizim. Mən dəhşətliyəm.

21
00:01:10,405 --> 00:01:11,685
(Ağır) Düzdür.

22
00:01:12,085 --> 00:01:13,925
1940

23
00:01:13,925 --> 00:01:16,085
Mən möhürü olan bir adamı görməyə gedirəm.

24
00:01:16,245 --> 00:01:18,325
Nə, başqa?
Bu, sevgilim,

25
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
Britaniya Qayanasıdır
iki sentlik pambıq çarxı

26
00:01:20,885 --> 00:01:22,245
bir vaxtlar Kral Faruka məxsus idi.

27
00:01:22,405 --> 00:01:23,845
Tanrım, necə də həyəcanlıdır.
(gülür)

28
00:01:24,245 --> 00:01:25,925
(Gülür) Mmm.
Əlvida, Ratty.

29
00:01:26,005 --> 00:01:27,605
Əlvida, Mole.
Mmm.

30
00:01:27,685 --> 00:01:29,205
Oh, olar?

31
00:01:29,285 --> 00:01:30,885
Davam et, o zaman.
Mmm.

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,885
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)

33
00:01:33,925 --> 00:01:35,925
(ZƏMƏK, Maraqlı MUSİQİ)

34
00:01:37,605 --> 00:01:39,365
(MAŞININ MÜHÜRƏTİ KEÇİR)

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,205
{\an8}(ALMAN DİLİNDƏ)

36
00:01:43,365 --> 00:01:44,885
{\an8}(ALMAN DİLİNDƏ)

37
00:01:47,365 --> 00:01:49,445
(musiqi ritmi qurur)

38
00:01:50,885 --> 00:01:53,365
(YÜKSƏK, üst-üstə düşən söhbət)
(BORNA ÇALINIR)

39
00:01:58,725 --> 00:02:01,205
(MUSİQİ SÜTLƏR)

40
00:02:04,085 --> 00:02:05,365
Xanım!

41
00:02:06,405 --> 00:02:08,405
(Maraqlı MUSİQİ CEVAP)

42
00:02:09,285 --> 00:02:12,085
{\an8}(ƏRƏB DİLİNDƏ)

43
00:02:12,245 --> 00:02:13,525
{\an8}Ah!

44
00:02:14,565 --> 00:02:15,605
(Ağır) Ah...

45
00:02:15,765 --> 00:02:16,725
{\an8}(ƏRƏB DİLİNDƏ)

46
00:02:17,125 --> 00:02:18,405
{\an8}(GƏRGİN QEYD)

47
00:02:18,485 --> 00:02:19,525
{\an8}(ƏRƏB DİLİNDƏ)

48
00:02:22,725 --> 00:02:24,005
{\an8}(YÜKSƏN, ƏRƏB DİLİNDƏ)

49
00:02:24,165 --> 00:02:25,445
(QASPS)
(FİDLƏR)

50
00:02:25,605 --> 00:02:27,685
(ƏRƏB DİLİNDƏ QIĞIRIR)
(ÜST-ÜSTƏLƏNƏN DANIŞMA)

51
00:02:28,805 --> 00:02:30,965
{\an8}(ƏRƏB DİLİNDƏ)

52
00:02:31,845 --> 00:02:33,525
(DRAMATİK MUSİQİ)

53
00:02:33,605 --> 00:02:34,885
(ÜST-ÜSTƏLƏNƏN DANIŞMA)

54
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
(Qalxaraq) Ooh.

55
00:02:36,485 --> 00:02:37,925
(ÜST-ÜST-ÜSTƏLƏNƏN QIRĞIQLAR)

56
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
(Nəfəs alır)
Cəsarət, sevgim. Biz bunu edə bilərik.

57
00:02:40,085 --> 00:02:42,565
(ÜST-ÜST-ÜSTƏLƏNƏN QIRĞIQLAR)

58
00:02:42,725 --> 00:02:44,005
(Ağır)

59
00:02:44,085 --> 00:02:45,445
Havilland? (Nəfəs alır)
Hmm?

60
00:02:45,765 --> 00:02:48,085
Harriet, nə baş verir?
Danışa bilmirəm, əzizim!

61
00:02:48,165 --> 00:02:50,245
(GƏRİN MUSİQİ)
Isee.

62
00:02:50,565 --> 00:02:51,845
Narahat olmayın, onları silkələyərik.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,085
(ALMAN DİLİNDƏ QÖYÜK)
(QADIN QIYIRIR)

64
00:02:54,245 --> 00:02:57,045
(GÜNLƏR)
(PANİKAL QIĞIRMA)

65
00:02:57,205 --> 00:02:58,725
Yaxşı, əzizim
Bəli, yaxşı.

66
00:02:59,045 --> 00:03:01,285
(GƏRGİN MUSİQİ DAVAM EDİR)

67
00:03:01,685 --> 00:03:03,125
Avtomobil.
Sağ.

68
00:03:03,445 --> 00:03:06,325
Bizi dörd günə Londona çatdıra bilərəm.
Külək bizimlə olsa üç.

69
00:03:06,645 --> 00:03:09,125
(MƏTƏŞƏLƏRİ QIRIRIR) Harriet, növbəti dəfə
Nest sizi bir missiyaya göndərir,

70
00:03:09,205 --> 00:03:10,645
bu haqda mənə məlumat verə bilərsən?
(GRUNTS)

71
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
(Ağır) Bilirsən ki, mən deyiləm
müzakirə etməyə icazə verdi.

72
00:03:14,085 --> 00:03:16,805
Bəlkə də aerodroma çatanda,
boyunduruğu götürməliyəm.

73
00:03:16,885 --> 00:03:19,205
Bilirəm bu sənin təyyarəndir, amma...
OK, mən bunu yalnız bir dəfə güman edirəm.

74
00:03:19,365 --> 00:03:21,205
(GÜNLƏR)
Ooh. Oh!

75
00:03:21,365 --> 00:03:24,325
Tələsin, əzizim, yoxsa olacaq
üçümüz təyyarədə.

76
00:03:24,405 --> 00:03:25,605
(SİLƏ)
(MÜHƏRHƏR DEVİRİ)

77
00:03:25,925 --> 00:03:26,965
OK, hazır? (Nəfəs alır)

78
00:03:27,125 --> 00:03:29,045
Oh! Hazır.
(Ağır)

79
00:03:29,445 --> 00:03:31,765
(MÜHƏRHƏR NÜRƏLƏR)
(SİLƏNİŞ)

80
00:03:31,845 --> 00:03:33,125
(BORNA ÇALINIR)

81
00:03:33,445 --> 00:03:35,765
(BÖYÜK, RİTMİK MUSİQİ)

82
00:03:44,645 --> 00:03:46,805
(TƏYYARƏT MÜHƏRHƏTİNİN GÖRÜŞÜ)

83
00:03:47,845 --> 00:03:50,005
(musiqi qurur)

84
00:03:54,485 --> 00:03:56,965
(musiqi yekunlaşır)
(SOĞURMA)

85
00:03:57,125 --> 00:03:59,205
O, mükəmməl deyilmi?
Odur. (gülür)

86
00:03:59,285 --> 00:04:01,445
(AYAĞA YAXINLAŞMAQ)
Oh!

87
00:04:01,605 --> 00:04:03,205
Harriet. Havilland.

88
00:04:03,365 --> 00:04:05,525
xala. (Ağır)
Dafna və Ofeliya.

89
00:04:05,605 --> 00:04:08,085
Sabahınız xeyir, Felicity xala.
Xanım Mullet.

90
00:04:08,245 --> 00:04:11,285
(QOYUN MƏNMƏYİ)
Yaxşı, gəlin bu körpəni görək.

91
00:04:11,365 --> 00:04:13,605
Qızlar, məni izləyin.

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,925
(GURGLES)

93
00:04:16,085 --> 00:04:18,485
Küflü.
(Pıçıltı) Pignut.

94
00:04:18,645 --> 00:04:20,085
(COOS)
Felicity, tanış ol

95
00:04:20,405 --> 00:04:22,805
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:22,885 --> 00:04:25,765
Bəli, həqiqətən.
(Yumşaq, Maraqlı MUSİQİ BAŞLAYIR)

97
00:04:25,845 --> 00:04:28,165
The Nest-də yeni balamız var.

98
00:04:28,485 --> 00:04:30,565
Düşünürəm ki, o, sadəcə ola bilər
əşyalara sahib ol. Mmm. (gülür)

99
00:04:30,725 --> 00:04:32,965
(COOS)
Elə onda. Çox vaxtım yoxdur.

100
00:04:33,365 --> 00:04:36,165
Ah. Qahirə agentimiz
mənə bu şal verdi.

101
00:04:36,405 --> 00:04:38,165
Budur.
Bəli.

102
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
baxaq..
(YUMUŞAQ) Hmm.

103
00:04:40,485 --> 00:04:43,365
Örgü, purl. Örgü, toxuculuq, bükmək.
müəyyən edilməmiş

104
00:04:43,685 --> 00:04:46,805
undefined

105
00:04:46,965 --> 00:04:48,485
undefined

106
00:04:48,565 --> 00:04:50,245
undefined

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
undefined

108
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
undefined

109
00:04:55,445 --> 00:04:56,805
undefined

110
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
undefined
undefined

111
00:04:59,445 --> 00:05:01,285
undefined
undefined

112
00:05:01,685 --> 00:05:03,125
undefined

113
00:05:03,445 --> 00:05:05,685
undefined

114
00:05:06,085 --> 00:05:08,725
undefined
undefined

115
00:05:10,085 --> 00:05:12,165
undefined

116
00:05:12,245 --> 00:05:14,405
undefined

117
00:05:14,725 --> 00:05:16,805
undefined
undefined

118
00:05:16,965 --> 00:05:18,805
undefined

119
00:05:19,125 --> 00:05:21,925
undefined

120
00:05:22,725 --> 00:05:27,045
undefined

121
00:05:27,445 --> 00:05:29,845
undefined

122
00:05:30,005 --> 00:05:33,125
undefined
undefined

123
00:05:33,445 --> 00:05:35,605
undefined
bütün yaradılış,

124
00:05:35,765 --> 00:05:38,885
birlikdə keçirilir
görünməz bağlarla.

125
00:05:39,765 --> 00:05:42,405
Və daha çox enerji
bu bağlara qoyursan,

126
00:05:42,805 --> 00:05:44,805
qırmaq bir o qədər çətindir.

127
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
Kaş o olsaydı
ailələr üçün də eynidir.

128
00:05:48,085 --> 00:05:49,365
(QAPININ İKİ DÖKÜLMƏSİ)

129
00:05:49,445 --> 00:05:50,965
Flavia, aç.

130
00:05:51,285 --> 00:05:52,805
parol nədir?

131
00:05:52,885 --> 00:05:54,645
Açın! Bu təcili yardımdır.

132
00:05:54,725 --> 00:05:56,325
(Maraqlı musiqi dayanır)
(Ağır)

133
00:05:56,405 --> 00:05:58,005
(MƏTƏŞƏLƏRİ QIRIRIR)

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,765
Hansı fövqəladə vəziyyət?

135
00:06:00,165 --> 00:06:01,765
sən nə etmisən
ananın inciləri ilə,

136
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
sən iyrənc karides?
(QASPS)

137
00:06:04,005 --> 00:06:05,685
Bilirik ki, siz onları oğurladınız.

138
00:06:06,005 --> 00:06:07,925
Mən sənin zinət əşyalarının gözətçisi deyiləm.

139
00:06:08,005 --> 00:06:09,925
Küflü.
Pignut.

140
00:06:10,005 --> 00:06:12,485
Niyə siz ikiniz həmişə mənim üstümə girirsiniz?

141
00:06:13,365 --> 00:06:15,525
Ona deyəcəyik?
Vaxt gəldi.

142
00:06:16,885 --> 00:06:18,725
Biz əslində sənin bacın deyilik.

143
00:06:18,805 --> 00:06:20,085
Nə?
Ana səni götürdü

144
00:06:20,405 --> 00:06:22,325
nikahsız analar üçün evdə.
(gülür)

145
00:06:22,645 --> 00:06:23,685
Mən sənə inanmıram.

146
00:06:23,845 --> 00:06:26,565
Üstəlik, hamı həmişə deyir
Mən Harriet kimi görünürəm.

147
00:06:26,885 --> 00:06:28,405
Oh, bəli, ona görə səni seçdi.

148
00:06:28,725 --> 00:06:30,005
Oxşarlığa görə.

149
00:06:30,405 --> 00:06:31,845
Bu gülüncdür!
Xeyr, düzünü desəm.

150
00:06:32,085 --> 00:06:33,605
Anamı heç vaxt unutmayacağam...
(Köpürən)

151
00:06:34,005 --> 00:06:36,085
(QASPS)
(Köpürmə və cızıltı)

152
00:06:36,325 --> 00:06:38,565
(GƏRİN MUSİQİ BAŞLAYIR)
(QASPS)

153
00:06:38,965 --> 00:06:40,405
Bunlar Ananın inciləri idi.

154
00:06:41,685 --> 00:06:43,445
Onları mənim üçün tərk etdi.

155
00:06:43,525 --> 00:06:46,005
Başqa bir şey bilmək istəyirsən?

156
00:06:46,405 --> 00:06:48,085
Səbəb sənsən
Ana heç qayıtmadı.

157
00:06:48,965 --> 00:06:52,325
Baxmağa dözə bilmədi
sənin çirkin sifətin bir an daha.

158
00:06:52,405 --> 00:06:55,125
(Kəskin nəfəs alır, qışqırır)

159
00:06:55,125 --> 00:06:56,485
(Gərgin musiqi dayanır)

160
00:06:56,805 --> 00:06:58,325
(SAAT TIQIRIR, QUŞLAR CHIRIRIR)

161
00:06:58,645 --> 00:07:00,165
(Ağır) Zibil.

162
00:07:01,285 --> 00:07:04,725
İstənilən axmaq görə bilər
bu bir və ya dinar səhv hər forasiyadır.

163
00:07:06,725 --> 00:07:08,565
Sabahınız xeyir, Ata, əzizim.
Ah.

164
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
Qızlar. Flaviyadan əsər-əlamət yoxdur?

165
00:07:11,205 --> 00:07:13,205
12-yə yaxındır.

166
00:07:13,285 --> 00:07:15,045
NDIMA
(GƏRGİN, DƏCƏK MUSİQİ)

167
00:07:15,365 --> 00:07:17,045
(BOĞUQ QIĞIRMA)

168
00:07:17,125 --> 00:07:19,045
(MEYMUNLAR QIRIRIR)

169
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
Çarlz Darvin bir dəfə demişdi

170
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
ən şiddətli rəqabətdir
yaşamaq üçün

171
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
öz qəbiləsindən gəlir.

172
00:07:25,765 --> 00:07:27,685
Aydındır ki, onun bacıları var idi”.
(Nəfəs alır)

173
00:07:27,765 --> 00:07:29,685
Xeyr, bu işləməyəcək.

174
00:07:30,085 --> 00:07:33,365
Mən həmişə deyirəm ki, üç saat daha yaxşıdır
bir dəqiqədən çox gec.

175
00:07:33,525 --> 00:07:36,325
(QASPS)
(GƏRGİN MUSİQİ DAVAM EDİR)

176
00:07:36,405 --> 00:07:37,925
Düzünü desəm, ata,

177
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
Daphne və mən çox narahatıq
Flavia haqqında.

178
00:07:40,565 --> 00:07:42,965
Bu doğrudur.
O, müsbət vəhşi olur.

179
00:07:43,045 --> 00:07:44,325
Vəhşi?

180
00:07:45,445 --> 00:07:46,965
(musiqi intensivləşir)

181
00:07:47,045 --> 00:07:48,085
(KİLİDLƏRİ)

182
00:07:48,405 --> 00:07:50,085
(ZİLİNDİR, QUQU CİVİLİ)

183
00:07:50,405 --> 00:07:52,005
(SAAT Ucadan ZİN ÇALIR)

184
00:07:52,325 --> 00:07:53,605
(GƏRGİN MUSİQİ DAVAM EDİR)

185
00:07:53,765 --> 00:07:55,205
(KİLİDLƏRİ)
(QASPS)

186
00:07:55,525 --> 00:07:55,765
(Nəfəs alır)

187
00:07:55,765 --> 00:07:56,005
İDIMA
(Nəfəs alır)

188
00:07:56,005 --> 00:07:56,645
(Nəfəs alır)

189
00:07:56,645 --> 00:07:57,365
NDIMA
(Nəfəs alır)

190
00:07:57,605 --> 00:08:00,645
Tar dayının laboratoriyasında
nə edir, Allah bilir.

191
00:08:00,805 --> 00:08:01,605
(Nəfəs alır)

192
00:08:02,005 --> 00:08:03,525
Yaxşı, anan sevirdi
həmin laboratoriya.

193
00:08:03,925 --> 00:08:06,485
(SAAT ÇƏKİLİR)
(Nəfəs alır) Oh...

194
00:08:06,645 --> 00:08:08,725
O, ananın mirvarilərindən istifadə edirdi
onun vəhşi təcrübələrindən biri kimi.

195
00:08:09,205 --> 00:08:09,845
Siz şeylərə inanmazdınız
ki, onun ağzından çıxır.

196
00:08:09,845 --> 00:08:11,925
şeylərə inanmaq
ki, çıxır

197
00:08:12,085 --> 00:08:13,045
Gadzooks!

198
00:08:14,005 --> 00:08:16,725
Keçən gün o, mənə dedi ki...
(PİÇƏKLƏR) içinə bir corab qoydu.

199
00:08:16,885 --> 00:08:18,885
huh! məncə
onu simsiz şəbəkədən alır.

200
00:08:19,285 --> 00:08:21,365
(Ayı nəriltiləri)
(GƏRİN QEYDLƏR)

201
00:08:21,525 --> 00:08:23,765
Onu yola salmaq lazımdır, doğrudan da
Düzgün məktəbə.

202
00:08:23,845 --> 00:08:24,165
5

203
00:08:24,165 --> 00:08:24,885
Hmm.

204
00:08:25,045 --> 00:08:26,485
(SAAT CANLARI)
(Gərgin musiqi dayanır)

205
00:08:29,365 --> 00:08:31,765
(DİLİ TIKLAYIR)
Salam, ata. Bacılar, əzizim.

206
00:08:35,045 --> 00:08:37,205
(DƏRİN NƏFƏS ALIR)
Heyvan, sən necə çıxdın?

207
00:08:37,605 --> 00:08:39,445
Sən mənim baş barmaqlarımı bağlamalıydın
birlikdə. Deli.

208
00:08:39,605 --> 00:08:41,445
(Ağır)
Flavia, bir söz.

209
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
Kral necə idi
möhür sərgisi, ata?

210
00:08:43,845 --> 00:08:45,445
Yoxlamaq üçün qalxırdın

211
00:08:45,845 --> 00:08:47,605
bir cüt ters çevrilmiş Jennies,
sən deyildin?

212
00:08:48,485 --> 00:08:50,405
(MƏSAFƏLƏRDƏN ÇƏKİLƏNİB)

213
00:08:53,605 --> 00:08:55,845
Yaxşı, Y- Bəli.
Yox - Pis deyil, təşəkkür edirəm.

214
00:08:56,005 --> 00:08:57,925
Amma əsl həyəcan...
(HEA VILY-i ah çəkir)

215
00:08:58,325 --> 00:09:00,165
..tam komplektdi
Rodeziya admiri al.

216
00:09:00,565 --> 00:09:02,565
(gülür)
Ata bacarıqsızdır

217
00:09:02,885 --> 00:09:05,125
möhürlər və nizam-intizam haqqında düşünmək

218
00:09:05,285 --> 00:09:06,885
Tamamilə yumruqsuz.

219
00:09:07,205 --> 00:09:09,205
Vallah! Nə qədər həyəcan verici.

220
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
(TƏSİLƏN AYAQLARA YAXINLAŞMAQ)
Biz buradayıq. Fırını qızdırın.

221
00:09:13,685 --> 00:09:16,325
(SIZZLING)
Bişmiş dovşan və soğan.

222
00:09:16,645 --> 00:09:18,325
Oh, yaxşı, təşəkkür edirəm, xanım Mullet.

223
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
Və mənim xüsusi zövqüm var
şam yeməyi üçün! (gülür)

224
00:09:21,525 --> 00:09:23,285
(NƏFƏ ALIR) Kremli pasta.

225
00:09:23,445 --> 00:09:26,965
Ohhh. Həqiqətən, xanım Mullet,
belə bir əziyyətə düşmək lazım deyil.

226
00:09:27,365 --> 00:09:28,645
Heç bir problem yoxdur, ser.

227
00:09:28,725 --> 00:09:31,445
Qızların bunu necə dəyərdən saldığını bilirəm.
(gülür)

228
00:09:31,605 --> 00:09:33,605
(TƏSİLƏN AYAQLAR KEÇİR)
(YELPS)

229
00:09:34,485 --> 00:09:36,485
(MƏHŞƏTLİ MUSİQİ)

230
00:09:36,645 --> 00:09:38,885
Bu nədir?
Ölü quş.

231
00:09:39,285 --> 00:09:41,685
Bunu görmək olar, Flaviya.
Mən onun dimdiyində nəzərdə tuturdum.

232
00:09:46,645 --> 00:09:48,645
(MƏHŞƏTLİ MUSİQİ YUMUŞLAYIR)

233
00:09:50,885 --> 00:09:52,405
Qolli.

234
00:09:53,765 --> 00:09:56,085
Bu bir Penny Black, elə deyilmi ata?
(Nəfəs alır)

235
00:09:56,965 --> 00:09:59,445
(QEYDLƏR)

236
00:10:02,565 --> 00:10:04,485
O şeyi at.

237
00:10:04,645 --> 00:10:06,165
(musiqi sönür)
(Qışqırır) Birdən!

238
00:10:06,325 --> 00:10:08,485
Xahiş edirəm, xanım Mullet.

239
00:10:08,645 --> 00:10:10,005
Bəli, polkovnik.

240
00:10:10,325 --> 00:10:11,925
Bütün ehtiyacım budur,

241
00:10:12,005 --> 00:10:13,685
ölü quşları təhvil vermək.

242
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
Səninlə işimiz bitməyib.

243
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Küflü.
Pignut.

244
00:10:16,965 --> 00:10:18,245
(Ağır)

245
00:10:18,645 --> 00:10:20,165
(XARARDA QUŞ CİVİLƏYİR)

246
00:10:21,285 --> 00:10:22,805
(ÜRÜYÜR) Urgh!

247
00:10:23,125 --> 00:10:24,885
(Maraqlı musiqi)

248
00:10:25,205 --> 00:10:26,565
Dogger!

249
00:10:26,885 --> 00:10:27,925
Məni gözləyin!

250
00:10:28,805 --> 00:10:30,565
(Nəfəs alır)

251
00:10:30,725 --> 00:10:33,125
(HƏŞAATLAR ÇƏKİRİR)
Kiçik, qəhvəyi,

252
00:10:33,205 --> 00:10:34,885
dimdiyində möhürlə.

253
00:10:35,205 --> 00:10:36,485
A Penny Black.

254
00:10:37,285 --> 00:10:38,885
Qəribə.

255
00:10:39,205 --> 00:10:40,245
Bəli, xanım?

256
00:10:40,645 --> 00:10:45,125
B və C kontakt qollarını yerləşdirin
birbaşa cam D loblarında.

257
00:10:45,285 --> 00:10:47,285
tamam. İndi, xahiş edirəm...

258
00:10:47,365 --> 00:10:48,885
(MÜHƏRBƏT PARÇALARI)

259
00:10:49,045 --> 00:10:50,325
(Ağır)
(Ağır)

260
00:10:50,725 --> 00:10:52,005
Partlayış.

261
00:10:52,085 --> 00:10:53,445
Batareya ola bilər?

262
00:10:53,605 --> 00:10:54,885
Hər şey ola bilər.

263
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
Xanım Harriet
maşınına belə qulluq etdi,

264
00:10:57,445 --> 00:10:59,525
amma getdikdən sonra o...

265
00:11:00,325 --> 00:11:02,085
Səhv bir şey var, xanım?

266
00:11:03,045 --> 00:11:07,045
Yalnız Dafna və Ofeliya
övladlığa götürüldüyümü deyirdilər.

267
00:11:10,005 --> 00:11:11,605
Ailələr.

268
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
Onlar bir az kimya dəstinə bənzəyirlər.

269
00:11:15,285 --> 00:11:17,525
Bəzi insanlar,
bacılarınız, məsələn,

270
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
olduqca əsas elementlər.

271
00:11:21,205 --> 00:11:23,045
Digərləri daha nadirdir.

272
00:11:23,365 --> 00:11:24,645
Arqon kimi.

273
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
Və siz, xanım.

274
00:11:29,605 --> 00:11:31,445
Təşəkkürlər, Dogger.
(gülür)

275
00:11:31,605 --> 00:11:34,245
(Avtomobilin xırıltısı, GÜŞÜRÜR)

276
00:11:35,045 --> 00:11:37,125
(MÜHƏRBİKDƏ YUMŞAQ ÇIXIŞLAMA)

277
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
Oh, bu,
"Üç yarpaq, olsun"

278
00:11:39,445 --> 00:11:40,965
sağ?

279
00:11:41,125 --> 00:11:42,645
Zəhərli sarmaşıq?

280
00:11:43,525 --> 00:11:45,285
İnanıram ki, Konfutsi deyib:

281
00:11:45,445 --> 00:11:47,365
'Qisas səyahətində,

282
00:11:47,445 --> 00:11:49,365
iki qəbir qazmağınızdan əmin olun”.

283
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
(Maraqlı qeydlər)
(gülür)

284
00:11:54,885 --> 00:11:57,205
(Aşağı, Gərgin MUSİQİ)

285
00:12:01,125 --> 00:12:04,645
“Əksər kimyaçıların sevimlisi var
sənətlərinin küncü.

286
00:12:05,525 --> 00:12:07,685
Mənimki zəhərlər olur.

287
00:12:09,365 --> 00:12:12,885
'Bu, qədimlərin yoludur
kimyagərlər öz sənətlərini tətbiq edirdilər.

288
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
(maye qabarcığı)
'İstilik və buxar.

289
00:12:17,765 --> 00:12:19,525
Fəaliyyət və reaksiya.

290
00:12:21,125 --> 00:12:23,525
Şaxta və alov.'

291
00:12:23,605 --> 00:12:26,405
(GƏRGİN MUSİQİ DAVAM EDİR)

292
00:12:28,005 --> 00:12:29,845
(MUSİQİ SÜTLƏR)
(F XORULMAMADI)

293
00:12:30,165 --> 00:12:32,245
(DƏŞƏKLİ MUSİQİ)

294
00:12:36,885 --> 00:12:38,325
(NƏLİR)

295
00:12:38,405 --> 00:12:40,165
Bu qədər üsyankar olma, Flavia.

296
00:12:40,565 --> 00:12:41,525
(Ağır)

297
00:12:44,405 --> 00:12:46,245
(musiqi qurur)

298
00:12:49,125 --> 00:12:51,045
(MUSİQİ DAYANIR)
(Uzaqdan qışqıraraq) Çıxın!

299
00:12:51,205 --> 00:12:53,285
KİŞİ (AĞIR):
Mənimlə belə rəftar etmirsən?

300
00:12:53,685 --> 00:12:55,525
Bütün bu illərdən sonra
lütf istəmək.

301
00:12:55,925 --> 00:12:56,885
(Maraqlı musiqi)

302
00:12:57,285 --> 00:12:58,885
Ceko, mübahisə etməyək.

303
00:12:59,765 --> 00:13:01,685
Biz belə dost idik,
biz yoxdu?

304
00:13:03,525 --> 00:13:05,445
Mənimlə hava atma,
Ceko.

305
00:13:05,845 --> 00:13:07,685
Axı biz bir-birimizi tanıyırdıq

306
00:13:08,085 --> 00:13:10,165
qısa şalvarda olduğumuzdan
Greyminsterdə.

307
00:13:10,245 --> 00:13:12,725
Sən iyrənc, alçaq birisən...
(Nəfəs alır)

308
00:13:12,885 --> 00:13:14,965
(MUSİQİ DAYANIR)
Teesdale sizə qarşı çox mehriban idi.

309
00:13:15,365 --> 00:13:17,685
Teesdale? Köhnə Kupa?

310
00:13:20,165 --> 00:13:21,445
(gülür)

311
00:13:21,765 --> 00:13:23,925
Düz 30 il keçir...

312
00:13:24,005 --> 00:13:25,605
(DİŞLƏRDƏN) Biz onu öldürdükdən bəri.

313
00:13:26,005 --> 00:13:27,285
(GƏRİN MUSİQİ BAŞLAYIR)
Ağıllı olun.

314
00:13:27,445 --> 00:13:28,965
Sizə bir neçə min nədir?

315
00:13:29,045 --> 00:13:30,885
Siz ədalətli bir az daxil olmalısınız
Harriet-

316
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Ah, ah, ah, ah!

317
00:13:32,405 --> 00:13:34,565
murdar ağzını bağla.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,965
İndi nə gedirsən
bununla məşğul ol, hə?

319
00:13:37,125 --> 00:13:38,645
Başımı döyün, hə?

320
00:13:38,805 --> 00:13:40,085
(gülür)

321
00:13:40,405 --> 00:13:43,125
Səndə yoxdur, Ceko.
Məni itələməyin.

322
00:13:43,285 --> 00:13:44,885
(QASPS)
(Gərgin musiqi dayanır)

323
00:13:45,765 --> 00:13:48,325
(mübahisə qeyri-müəyyən şəkildə davam edir)

324
00:13:51,285 --> 00:13:52,645
(Ağır)

325
00:13:56,725 --> 00:13:58,885
(HƏŞAATLAR ÇƏKİRİR)
(SAAT TIKIRIR)

326
00:13:59,765 --> 00:14:01,365
(UZAQ ADIMLARI)

327
00:14:01,685 --> 00:14:02,965
(Kəskin nəfəs alır)

328
00:14:03,285 --> 00:14:04,645
(QIRMA)

329
00:14:06,245 --> 00:14:08,085
(TIKLAMA DAHA ARTIR)

330
00:14:08,165 --> 00:14:09,605
(QAPI QIRIRIR)

331
00:14:10,005 --> 00:14:11,925
(QEYD)

332
00:14:12,085 --> 00:14:14,485
(MARAQLI, GÜZƏLƏNMİŞ MUSİQİ)

333
00:14:19,205 --> 00:14:20,725
(Kəskin nəfəs alır)

334
00:14:26,405 --> 00:14:27,765
(MUSİQİ BİTİR)

335
00:14:27,845 --> 00:14:29,445
Qəribədir.

336
00:14:31,605 --> 00:14:34,325
(HƏŞAATLAR ÇƏKİRİR)
(OWLI HOOTING)

337
00:14:34,485 --> 00:14:36,485
(Maraqlı musiqi)

338
00:14:36,565 --> 00:14:38,645
(ÇIQQIŞ VƏ ÇIXIŞLAR DAHA ARTIR)

339
00:14:44,405 --> 00:14:46,725
(Ağır)
Oh, Harriet, sevgilim, haradasan?

340
00:14:47,125 --> 00:14:48,645
(NİFLƏMƏ)
(SOMBRE MUSİQİ)

341
00:14:49,765 --> 00:14:52,005
hər şey mənə çatır.

342
00:14:53,925 --> 00:14:55,765
(CR YING)

343
00:14:55,925 --> 00:14:57,925
(SOMBRE MUSİQİ)
(QASPS)

344
00:14:58,085 --> 00:14:59,925
(Maşını Vurur)
Lənət olsun! Lənət olsun!

345
00:15:00,085 --> 00:15:01,445
(DƏRİN NƏFƏS ALIR VƏ NƏFƏS ALIR)

346
00:15:02,325 --> 00:15:03,845
(GRUNTS)

347
00:15:05,285 --> 00:15:07,285
(SNIFFLES)
(Nəfəs alır)

348
00:15:07,445 --> 00:15:08,885
(Dərindən ah çəkir)
(MUSİQİ BİTİR)

349
00:15:09,285 --> 00:15:10,485
(Bayquş Çıxması)

350
00:15:12,165 --> 00:15:13,445
Dogger?
(Heyvan qışqırıqları)

351
00:15:14,325 --> 00:15:16,165
Bu sənsən?
(QARŞIQLAR)

352
00:15:16,325 --> 00:15:17,525
(THUD)
(GRUNTS)

353
00:15:17,685 --> 00:15:18,965
(Nəfəs alır)

354
00:15:19,285 --> 00:15:20,325
(QASPS)

355
00:15:20,405 --> 00:15:22,405
(DRAMATİK QEYDLƏR)

356
00:15:22,485 --> 00:15:24,405
(MƏHŞƏTLİ MUSİQİ)

357
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Um... Sənsən..?

358
00:15:29,285 --> 00:15:30,805
(Nəfəs titrəyir)

359
00:15:31,765 --> 00:15:33,365
(Kəskin nəfəs alır)
(Ucadan nəfəs alır)

360
00:15:33,765 --> 00:15:35,285
Vah-lay!

361
00:15:35,365 --> 00:15:36,885
(Hırıltılar)

362
00:15:37,285 --> 00:15:38,645
(SAĞLAMAZ MUSİQİ)

363
00:15:38,805 --> 00:15:40,325
(QASPS)

364
00:15:40,645 --> 00:15:41,925
(İYləmə, nəfəs alma)

365
00:15:42,085 --> 00:15:44,965
(Pıçıldayan SƏS)
'O qoxu. Mən o qoxunu bilirəm!”

366
00:15:45,125 --> 00:15:46,725
(QASPS) Oh! (Nəfəs alır)

367
00:15:47,525 --> 00:15:49,525
(GƏRİN MUSİQİ)

368
00:15:52,405 --> 00:15:54,805
(QAPINI DÖYƏN)
(Nəfəs alır)

369
00:15:56,725 --> 00:15:58,405
Bədən var.

370
00:15:58,485 --> 00:16:00,565
Bağda! (Nəfəs alır)

371
00:16:01,925 --> 00:16:04,005
(Maraqlı musiqi)

372
00:16:07,365 --> 00:16:08,965
Atan haradadır?

373
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
O...

374
00:16:10,725 --> 00:16:12,405
Harrietin maşınında.

375
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
Mən polisə zəng etməliyəm.

376
00:16:16,405 --> 00:16:18,565
(CANLI RİTMİK MUSİQİ)

377
00:16:20,565 --> 00:16:22,165
(ƏL Əyləci Klikləyir)

378
00:16:26,485 --> 00:16:29,285
(MUSİQİ KƏFNİLƏ DAYIR)
(Quşların Tweet etməsi)

379
00:16:29,445 --> 00:16:30,965
Sabahiniz xeyir.

380
00:16:31,045 --> 00:16:32,325
(Avtomobilin qapısı bağlanır)

381
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
Miss de Luce olmalısan.

382
00:16:35,925 --> 00:16:37,205
Flavia, xahiş edirəm.

383
00:16:37,285 --> 00:16:38,805
Mən müfəttiş Hewittəm.

384
00:16:39,045 --> 00:16:42,005
Bu, detektiv serjant Vulmerdir.
Detektiv Serjant Qreyvs.

385
00:16:42,405 --> 00:16:43,765
Atan evdədir?
Odur.

386
00:16:43,925 --> 00:16:45,845
Amma o, laqeyddir.

387
00:16:46,165 --> 00:16:47,685
(TƏLƏSİM ADIMLARIYLA YAXINLAŞMAQ)

388
00:16:49,685 --> 00:16:51,445
Բարի լույս, պարոն:
Առավոտյան

389
00:16:51,685 --> 00:16:53,285
Ամեն ինչ լավ է, Ֆլավիա:

390
00:16:53,605 --> 00:16:55,125
Կատարյալ, տիկին Մալլեթ: Շնորհակալություն։

391
00:16:55,285 --> 00:16:58,085
Դե, տեսուչ, ես ենթադրում եմ, որ դու կցանկանայիր
դուր է գալիս դիակի մոտ դեկկո վերցնել:

392
00:16:58,165 --> 00:16:59,685
Դիակ, դու ասացիր.

393
00:17:00,085 --> 00:17:02,245
Վախենում եմ, որ այդպես է, տիկին Մալլեթ։ Այո՛։

394
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
Բարի Տեր.
(Ագռավի ԿՈՍԵՐ)

395
00:17:04,645 --> 00:17:06,405
Հետևիր ինձ, տեսուչ։

396
00:17:13,365 --> 00:17:15,125
(Հառաչներ)

397
00:17:15,205 --> 00:17:16,485
Հմմ

398
00:17:17,845 --> 00:17:19,845
(Անհանգիստ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

399
00:17:23,685 --> 00:17:25,445
(ՓԱՓՈՒԿ ՃԱՂՏՈՂ ՁԱՅՆ)

400
00:17:27,365 --> 00:17:30,325
Դուք կնկատեք խստության նշաններ
և աշխուժություն։

401
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Ինչպես նաև վաղ նշաններ
փտածության։

402
00:17:35,125 --> 00:17:36,885
Շնորհակալություն, միսս դը Լյուս։

403
00:17:37,205 --> 00:17:38,485
Այստեղից կվերցնենք։

404
00:17:38,805 --> 00:17:40,325
Շնորհակալություն։

405
00:17:40,405 --> 00:17:42,325
(ԽՈՐ ՇՆՉՈՒՄ Է)

406
00:17:42,485 --> 00:17:45,125
Երբ պատրաստ լինեք, իմացեք
որտեղ հայրն է. Այո, պարոն:

407
00:17:47,845 --> 00:17:49,765
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՄԱՆՈՒՄ Է)

408
00:17:50,165 --> 00:17:51,765
Գրաֆի՞տ:
(Հառաչներ)

409
00:17:52,165 --> 00:17:54,005
Այո, այդպես է, օրիորդ:

410
00:17:54,405 --> 00:17:56,645
Ճիշտ այնպես, ինչպես նրանք օգտագործում են
ձեր դպրոցական մատիտներում:

411
00:17:56,805 --> 00:17:59,365
Բայց ոստիկանությունը դա օգտագործում է...
Մատնահետքեր.

412
00:17:59,525 --> 00:18:02,645
Եվ դա կլինի լյումինոլ,
օգտագործվում է հեմոգլոբինի հայտնաբերման համար:

413
00:18:03,045 --> 00:18:04,565
Միսս դը Լյուս,

414
00:18:04,725 --> 00:18:07,765
կարծում եք, որ կարող եք որևէ մեկին գտնել
ո՞վ կարող է մեզ մի բաժակ թեյ պատրաստել:

415
00:18:08,165 --> 00:18:10,405
Կարծում եք, որ կարող էիք
հասցնո՞ւմ եք ինչ-որ բան խշշացնել:

416
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
Տեսնեմ՝ ինչ կարելի է կազմակերպել,
տեսուչ.

417
00:18:14,085 --> 00:18:15,845
Շնորհակալություն։

418
00:18:16,645 --> 00:18:18,885
Օհ, և մենք կգանք դրա համար:

419
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
Կարիք չկա, որ դու նորից դուրս գաս։

420
00:18:22,965 --> 00:18:24,885
(Հետաքրքրասեր երաժշտություն)
Այսպիսով, դա այդպես է:

421
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
Միակ էգը տեսադաշտում
անհապաղ գրանցված է

422
00:18:27,845 --> 00:18:29,285
քամել և մի քիչ ջուր եռացնել։

423
00:18:30,405 --> 00:18:32,805
(Հետաքրքրասեր երաժշտությունը դառնում է լարված)

424
00:18:32,965 --> 00:18:34,485
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄՆԵՐ)
(Հառաչներ)

425
00:18:34,645 --> 00:18:36,085
Ինչ-որ բան շշնջացեք...
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՄԱՆՈՒՄ Է)

426
00:18:36,485 --> 00:18:38,325
Ինչի՞ համար է ինձ տանում, կովբոյ։

427
00:18:38,405 --> 00:18:40,165
VRR
Նախաճաշին չպե՞տք է լինես:

428
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
Ոստիկանությունը թեյ է խնդրում։

429
00:18:42,885 --> 00:18:44,565
Բայց ես ոչ մի թխվածքաբլիթ չեմ պատրաստել:

430
00:18:45,445 --> 00:18:47,525
Ես չպետք է մեծ ջանքեր գործադրեմ:

431
00:18:49,285 --> 00:18:51,845
(Հետաքրքրասեր, Կախարդական նշում)
թխվածքաբլիթներ.

432
00:18:52,005 --> 00:18:54,245
Թխվածքաբլիթներ, ահա մենք:

433
00:18:54,405 --> 00:18:56,965
Oh, չորս ձու, ճիշտ է:

434
00:18:57,045 --> 00:18:59,685
(Հետաքրքրասեր երաժշտություն)

435
00:19:00,485 --> 00:19:02,565
(ՊԱՏԱՍԽԱՆՆԵՐԻ ԹԱՂԹՈՒՄ)
Սքութ.

436
00:19:02,645 --> 00:19:04,725
(Հետաքրքրասեր երաժշտությունը կանգ է առնում)

437
00:19:04,885 --> 00:19:06,405
Կներեք, որ ուշացա։

438
00:19:06,485 --> 00:19:08,085
Ես ստիպված էի խոսել ոստիկանության հետ.

439
00:19:09,205 --> 00:19:11,125
Մարմնի մասին.

440
00:19:11,205 --> 00:19:13,125
Որը ես գտա այգում:

441
00:19:14,085 --> 00:19:14,645
ԱԹԱԼԵ
ՕՐ
ԵՐԿՈՒ ՔԱՂԱՔ

442
00:19:14,965 --> 00:19:17,125
Սպանված, ամենայն հավանականությամբ։

443
00:19:20,245 --> 00:19:22,165
(Հառաչներ)

444
00:19:24,725 --> 00:19:26,885
Դե, հետո ո՞վ էր:

445
00:19:27,685 --> 00:19:28,965
Գաղափար չկա:

446
00:19:29,125 --> 00:19:30,885
Շա՞տ արյուն կար։
Ոչ մի կաթիլ:

447
00:19:31,045 --> 00:19:32,325
Այդ դեպքում ինչպե՞ս է նա մահացել։

448
00:19:32,405 --> 00:19:34,165
Իմ փողը թույնի վրա է: (ԿՐԱՆՉՆԵՐ)

449
00:19:34,325 --> 00:19:36,245
Երևի մի քիչ կերավ
տիկին Մյուլետի խոհարարության մասին:

450
00:19:36,405 --> 00:19:38,325
Իրականում,
Ես նկատեցի, որ մի կտոր կարկանդակ բացակայում էր:

451
00:19:38,725 --> 00:19:40,325
Ձեզանից որևէ մեկը մի քիչ կերե՞լ է:

452
00:19:40,485 --> 00:19:42,885
(SCOFFS)
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

453
00:19:43,045 --> 00:19:45,125
Ոչ, իհարկե, ոչ:

454
00:19:46,245 --> 00:19:47,685
Օ՜

455
00:19:47,845 --> 00:19:50,245
Ներողություն եմ խնդրում: Հեռախոսը?

456
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
Այն պահարանում է
աստիճանների տակ։ Շնորհակալություն։

457
00:19:52,805 --> 00:19:54,565
(ԽԱՂԱԽ ՌԻԹՄԻԿ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

458
00:19:55,685 --> 00:19:58,645
չափազանց մարզական անհատականություն.

459
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
Դա դետեկտիվ սերժանտ Գրեյվսն է:

460
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
Կարծում եմ, որ ես պարզապես գնում եմ
գնալ և փոխել իմ ցատկողը։

461
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
Ավելի լավ է մի քիչ շրթներկ դնել
մինչ դու դրանում ես:

462
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
Դու մի փոքր գագաթնակետ տեսք ունես:
(Հանգիստ ժպտում է)

463
00:20:08,805 --> 00:20:10,085
(Դռան զանգը)

464
00:20:10,485 --> 00:20:12,805
(ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԾԱՂԿՈՒՄ)
(ԴՌՆԱԶԱՆԳԸ ԲԱԶՄՎԱԾ Է ԶՂՋՈՒՄ)

465
00:20:13,685 --> 00:20:16,005
(Դուռը ճռռում է)
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԱՎԱՐՏՎՈՒՄ Է)

466
00:20:16,085 --> 00:20:17,925
(Թռչուններ Թվիթերում)

467
00:20:18,005 --> 00:20:19,285
դատաքննիչ.

468
00:20:19,365 --> 00:20:20,885
Ֆլավիա.

469
00:20:22,485 --> 00:20:24,485
(ագռավները քրֆում են)

470
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
Առաջին դիակը, միշտ ամենադժվարը։

471
00:20:33,365 --> 00:20:34,965
Մնում է ձեզ հետ ամենաերկարը:

472
00:20:35,845 --> 00:20:37,365
Առավոտ, Ֆրեդ.

473
00:20:37,765 --> 00:20:39,285
Առավոտ, տեսուչ։

474
00:20:40,325 --> 00:20:41,845
Որևէ մեկը մենք գիտենք:

475
00:20:42,005 --> 00:20:43,525
Թվում է, թե դա այդպես չէ:

476
00:20:43,605 --> 00:20:46,165
Ոչ նույնականացում, դատարկ գրպաններ.

477
00:20:46,565 --> 00:20:47,525
Օ՜

478
00:20:47,765 --> 00:20:51,045
Մենք հիմքեր ունենք հավատալու, որ նա կարող է
վերջերս մեկնել են Նորվեգիայից

479
00:20:51,445 --> 00:20:52,725
Տիպիկ, ներքին?

480
00:20:53,045 --> 00:20:54,245
Արյունոտ նորվեգացիներ.

481
00:20:55,045 --> 00:20:56,645
Չե՞ն կարող տանը մեռնել։

482
00:20:57,685 --> 00:20:59,045
Բավականին.

483
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Կցանկանայի՞ք ենթադրություններ անել
մահվան ժամանակ?

484
00:21:02,485 --> 00:21:03,765
(Հառաչում է) Օֆ...

485
00:21:04,165 --> 00:21:05,365
Ահ..

486
00:21:05,525 --> 00:21:06,885
Ունե՞ք գուշակություն:

487
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
Կեսգիշե՞ր։

488
00:21:08,645 --> 00:21:09,925
Մմ-մմմ.

489
00:21:10,085 --> 00:21:11,925
(Ագռավի շորթում)
(Անհարմար ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

490
00:21:12,325 --> 00:21:13,845
Ահ... (Մաքրում է կոկորդը)

491
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Ես զգուշացնում եմ ձեզ! Դու հեռացիր։
Dogger!

492
00:21:18,325 --> 00:21:20,245
Հասկանում եմ, պարոն:
Ինձ դեռ պետք են քո մատնահետքերը:

493
00:21:20,645 --> 00:21:22,245
(ՀՈՒՆՎԱԾՔ) Քայլ ետ:

494
00:21:22,405 --> 00:21:23,925
Շարունակի՛ր, Դոգեր:

495
00:21:24,005 --> 00:21:25,765
Ես նրան ծածկել եմ:

496
00:21:25,845 --> 00:21:27,445
Միսս դե Լյուս.

497
00:21:27,525 --> 00:21:29,285
Դո՞ւ ես։ Դու... Մի շարժվիր:

498
00:21:29,365 --> 00:21:31,125
Ես շատ եմ ցավում:

499
00:21:32,245 --> 00:21:33,925
կոտրվե՞լ է։

500
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
Երեկ ես վերցրեցի այն
մի քիչ թել կտրել,

501
00:21:36,485 --> 00:21:38,325
և ես կարող էի խցանել սայրը:

502
00:21:38,725 --> 00:21:40,485
(ագռավները քրֆում են)
(ԴԱՆԱԿԸ ԾԱՌՆՈՒՄ Է)

503
00:21:40,645 --> 00:21:42,165
Միսս դե Լյուս:

504
00:21:42,965 --> 00:21:44,725
Մի խոսք, եթե թույլ եմ տալիս:

505
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Ո՞վ էր այդ մարդը
ո՞ւմ էիր դու հենց նոր խոսում

506
00:21:47,765 --> 00:21:48,965
Դոգեր.

507
00:21:49,125 --> 00:21:50,485
Անուն?

508
00:21:50,645 --> 00:21:52,325
Ֆլավիա.

509
00:21:52,485 --> 00:21:54,805
Ֆլավի.
(ԳՐԻՉԸ ԴԱԴԱՐԵՑՈՒՄ Է ՔՈՐԵԼ)

510
00:21:54,965 --> 00:21:56,485
(Շնչում է) Միսս դը Լյուս,

511
00:21:56,965 --> 00:21:59,125
զգուշացնում եմ քեզ,
Ես ոչ մի անլուրջություն չեմ անի:

512
00:21:59,525 --> 00:22:01,525
Ես ծառայում եմ Նորին Մեծություն թագավոր Ջորջ VI-ին,

513
00:22:01,925 --> 00:22:04,165
և Ջորջ VI թագավորը
անլուրջ մարդ չէ.

514
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
Արդյո՞ք ես ինձ միանգամայն պարզ ասում եմ:

515
00:22:06,325 --> 00:22:07,605
Այո՛, տեսուչ։

516
00:22:08,165 --> 00:22:10,005
Նրա անունը Արթուր է, Արթուր Դոգեր:

517
00:22:10,405 --> 00:22:11,925
(ԳՐՉԻ ՔՈՐՈՒՄ)
(ԿԱՄԱՆՑ) Արթուր Դոգեր.

518
00:22:12,085 --> 00:22:14,005
Իսկ նա այստեղ այգեպա՞նն է։

519
00:22:14,805 --> 00:22:16,725
Դե, հիմա, այո:

520
00:22:17,045 --> 00:22:18,325
Հիմա?

521
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
Բժշկության ուսանող էր
պատերազմից առաջ։

522
00:22:23,125 --> 00:22:26,885
Նա և հայրը ռազմագերիներ էին
միասին Սինգապուրի անկման ժամանակ։

523
00:22:27,045 --> 00:22:28,725
Ժամանակ անցկացրեց Չանգի բանտային ճամբարում:

524
00:22:29,605 --> 00:22:31,125
Իսկ հետո...

525
00:22:31,285 --> 00:22:34,485
Դոգերին գործի դրեցին
Բիրմայի մահվան երկաթուղու վրա։

526
00:22:36,405 --> 00:22:37,925
Որքան սարսափելի է:

527
00:22:38,325 --> 00:22:39,525
Երբ նա վերադարձավ,

528
00:22:39,925 --> 00:22:41,605
նրա նյարդերը եղել են... (ՇՆՉՈՒՄ է)

529
00:22:42,965 --> 00:22:45,205
(Շնչում է) Ուզում ես ասել, որ.

530
00:22:45,605 --> 00:22:49,205
միգուցե, պարոն Դոգեր
այգում ամենաերջանիկն է?

531
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Հիմա, միսս դը Լյուս,

532
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
ով է հայտնաբերել դիակը.
ես արեցի։

533
00:22:54,645 --> 00:22:57,525
դա պետք է սարսափելի ցնցում լիներ:

534
00:22:57,845 --> 00:22:58,965
Շոկ.

535
00:22:59,365 --> 00:23:02,245
Դա ամենահետաքրքիրն է
դա երբևէ պատահել է ինձ:

536
00:23:03,445 --> 00:23:05,605
(Հառաչում է) Ավերիչ:

537
00:23:06,005 --> 00:23:08,085
(ՀԵՏՔԱՅԼ ՄՈՏԵՑՈՒՄ)
(ԱՂԻԿ) Ի՞նչ եք առաջարկում:

538
00:23:08,245 --> 00:23:10,085
Աչքերս փակե՞լ։
Ոչ, պարոն:

539
00:23:10,485 --> 00:23:12,085
Օ՜
(Մաքրում է կոկորդը)

540
00:23:12,245 --> 00:23:13,525
Գնդապետ դը Լյուս, պարոն:

541
00:23:13,925 --> 00:23:16,565
Ես նրան գտա մարզիչի տանը, պարոն,
ծակվել է հին ավտոմեքենայի մեջ.

542
00:23:16,725 --> 00:23:18,485
Իսկ դու ով ես?!
Ինչո՞ւ ես իմ տանը։

543
00:23:18,645 --> 00:23:20,325
Ահ, տեսուչ Հյուիթ:

544
00:23:20,645 --> 00:23:22,325
Հինլի Կոնստաբուլյար, պարոն:

545
00:23:22,485 --> 00:23:24,245
(ՍԵՂՄՈՒՄ Է ԼԵԶՈՒՆ) Ճիշտ, լավ...

546
00:23:26,005 --> 00:23:27,765
Խնդիր կա՞, տեսուչ։

547
00:23:27,845 --> 00:23:29,365
Ահ, դուք կարող եք դա ասել, պարոն:

548
00:23:29,525 --> 00:23:31,845
Հայտնաբերվել է դիակ
ձեր այգում:

549
00:23:35,125 --> 00:23:36,645
Սպանվե՞լ է:

550
00:23:37,045 --> 00:23:39,685
Դե, մենք...
մենք դա դեռ չենք պարզել։

551
00:23:40,085 --> 00:23:41,045
Հմմ

552
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի քանի հարց տալ, պարոն:

553
00:23:43,765 --> 00:23:45,285
Այո, իհարկե։

554
00:23:45,525 --> 00:23:48,085
Դուք տնից դուրս էիք
անցյալ երեկոյից?

555
00:23:48,245 --> 00:23:50,485
(ՍԿՍՎՈՒՄ Է ՀԵՏԱՔՐԱՔՈՒՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ)
Այո, ես իջա մարզիչների տուն

556
00:23:50,645 --> 00:23:52,645
որտեղ հետախույզ սերժանտը
գտա ինձ.

557
00:23:52,725 --> 00:23:54,565
Հիշու՞մ ես, թե որ ժամին ես գնացել,
պարոն

558
00:23:54,965 --> 00:23:56,725
Հմմ, դա մոտակայքում էր, հա,
առավոտյան երեքը.

559
00:23:56,885 --> 00:23:58,645
Միտք, ասեք, թե ինչ
Դուք այնտեղ էիք անում, պարոն:

560
00:23:59,045 --> 00:24:00,565
Ես շատ դեմ եմ:

561
00:24:01,365 --> 00:24:02,885
Օ, իսկապես:

562
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
Արդյո՞ք- Դուք տեսե՞լ եք որևէ մեկի մասին:
Ոչ մի հոգի:

563
00:24:06,805 --> 00:24:09,925
Եվ վերջապես, պարոն, երեկ,
ինչ-որ բան պարունակե՞լ է

564
00:24:10,325 --> 00:24:11,685
դա քեզ ապշեցրեց որպես...

565
00:24:12,005 --> 00:24:14,325
լավ, անսովոր, թե արտասովոր.

566
00:24:14,405 --> 00:24:17,525
Միգուցե նույնիսկ կասկածելի է:

567
00:24:18,885 --> 00:24:20,565
Ոչ, ես չեմ կարող մեկ բան մտածել:

568
00:24:21,685 --> 00:24:23,365
(ԾԱՂՏԻ) Դե...

569
00:24:23,765 --> 00:24:25,605
Այդ սատկած թռչունը կար։

570
00:24:26,725 --> 00:24:28,405
(ՑԱԾՐ, չարագուշակ երաժշտություն)

571
00:24:29,765 --> 00:24:31,205
Թռչուն, դու ասում ես.

572
00:24:31,525 --> 00:24:33,205
Կտուցի վրա Penny Black-ով:

573
00:24:33,365 --> 00:24:34,885
Այդպես չէ՞, հայրիկ։

574
00:24:39,925 --> 00:24:42,245
(ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

575
00:24:42,325 --> 00:24:44,805
(ՀՌՉՈՒՄ Է, ՀՆՉՈՒՄ Է)

576
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
Հայրիկ

577
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
Հայրիկ
Ֆլավիա.

578
00:24:48,645 --> 00:24:50,405
Խնդրում եմ տեսարան մի սարքեք,
լավ աղջիկ կա.

579
00:24:50,565 --> 00:24:52,565
մեր հայրը համաձայնել է
մեզ հետ կայարան գալ

580
00:24:52,965 --> 00:24:54,165
ևս մի քանի հարցերի պատասխանելու համար:

581
00:24:54,405 --> 00:24:57,365
Ինչո՞ւ չի կարող այստեղ պատասխանել դրանց։
Սա ոստիկանության ստանդարտ ընթացակարգ է:

582
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
Հիմա մի մոռացեք եկեղեցու մասին:
Վաղը առավոտյան, հմմ?

583
00:25:04,165 --> 00:25:06,245
(ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

584
00:25:07,045 --> 00:25:08,485
(Հառաչներ)

585
00:25:12,485 --> 00:25:14,245
799
(Շարժիչի պտույտներ)

586
00:25:15,365 --> 00:25:18,885
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԱՌՈՒՄ)

587
00:25:20,245 --> 00:25:21,765
Նրան կպահե՞ն։

588
00:25:22,645 --> 00:25:24,485
Հուսով եմ՝ ոչ, օրիորդ:

589
00:25:31,685 --> 00:25:33,285
Նրանք տարել են հայրիկին:

590
00:25:33,445 --> 00:25:36,565
(SiGHS) Դե, հաստատ նրանք չեն անի
պահիր նրան։ Նա դե Լյուս է:

591
00:25:36,725 --> 00:25:38,405
(ՄԵՂՈՒԿ) Ի՞նչ:

592
00:25:39,205 --> 00:25:40,725
(ՍԽԱՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

593
00:25:41,845 --> 00:25:44,005
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԱՌՈՒՄ)

594
00:25:46,325 --> 00:25:48,885
― Լավ, Ֆլավիա։
Ո՞ւր է ձեր խենթությունը:

595
00:25:49,765 --> 00:25:51,685
Պետք է ինչ-որ բան լինի, որ կարող ես անել»։

596
00:25:52,085 --> 00:25:53,365
(Հառաչներ)
― Մտածիր։

597
00:25:53,765 --> 00:25:55,045
Մտածի՛ր։

598
00:25:55,125 --> 00:25:56,405
(ՁԱՅՆԸ ԱՐՁԱՅՆՈՒՄ Է) Թիզդեյլ?

599
00:25:56,725 --> 00:25:57,765
Հին գավաթ.

600
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Ուղիղ 30 տարի է, ինչ մենք...

601
00:26:00,165 --> 00:26:02,245
(Ատամների միջով) Քանի որ մենք սպանեցինք նրան։
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

602
00:26:02,405 --> 00:26:03,365
(GASPS)

603
00:26:03,525 --> 00:26:06,325
― Նման իրադարձություն
անշուշտ թղթերը կպատրաստեին»։

604
00:26:06,405 --> 00:26:07,685
Արի, Գլեդիս:

605
00:26:07,845 --> 00:26:10,005
(BELL JINGLES)
Մենք գործ ունենք անելու:

606
00:26:10,085 --> 00:26:12,565
(Հուզիչ, արկածային երաժշտություն)

607
00:26:16,405 --> 00:26:18,565
(ՀԵԾԱՆԻՎԻ ԶԱՆԳԸ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

608
00:26:18,645 --> 00:26:19,925
(ՄԵՔԵՆԱՅԻ ՇԱՐԺԻՉԸ ՇՌՆՈՒՄ Է)

609
00:26:20,085 --> 00:26:21,365
(Զանգը հնչում է)
Օ՜ Ներողություն, Ֆլավիա:

610
00:26:21,525 --> 00:26:22,805
Ներողություն, Թոմ!

611
00:26:25,205 --> 00:26:27,685
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԴՐՈՒՄ Է)
(ՇԱՆ ՀԱՉՈՒՄ)

612
00:26:29,765 --> 00:26:31,685
(Հառաչներ)

613
00:26:31,845 --> 00:26:33,685
Բարև Միսս Մաունթ ուրախությո՞ւն:
(Ուրախ նշում)

614
00:26:34,085 --> 00:26:35,525
Լավ?

615
00:26:36,405 --> 00:26:38,005
Ի՞նչ է դա։
(Ագռավի շորթում)

616
00:26:38,085 --> 00:26:39,365
Խոսի՛ր, երեխա՛:

617
00:26:39,765 --> 00:26:42,565
Ես ուզում եմ թերթը ծանոթանալ
արխիվներ, եթե խնդրում եք:

618
00:26:42,725 --> 00:26:46,725
Ինչ է ուզում փոքրիկ աղջիկը
թերթի արխիվի հետ?

619
00:26:47,605 --> 00:26:49,845
Ես դա սուտ եմ գտել
մանրակրկիտ փաթաթված,

620
00:26:50,005 --> 00:26:51,765
ինչպես ձիու հաբը խնձորի մեջ,

621
00:26:51,845 --> 00:26:53,685
իջնում է ավելի մեծ հեշտությամբ:

622
00:26:55,605 --> 00:26:57,205
Դա իմ մորաքույր Մար Ջորիի համար է:

623
00:26:57,285 --> 00:26:58,805
Նա գլաուկոմա ունի:

624
00:26:59,205 --> 00:26:59,925
Խեղճ բան.

625
00:27:00,325 --> 00:27:03,765
Նա ուզում էր, որ ես փնտրեմ օրվա ամսաթիվը
Սուրբ Տանկրեդի խնջույքը 1920 թ.

626
00:27:03,925 --> 00:27:05,445
Դա այն տարին է, երբ նրա բեգոնիանները...

627
00:27:05,525 --> 00:27:07,445
Նրանց համար այստեղ տեղ չկա,

628
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
այնպես որ նրանք կուտակված են հին տնակում,

629
00:27:10,245 --> 00:27:12,645
եթե առնետները չեն կերել դրանք։

630
00:27:13,045 --> 00:27:15,845
(ԽԻՍՏ) Տասը րոպեից փակում ենք։

631
00:27:16,165 --> 00:27:18,405
(ՑԱԾՐ, ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

632
00:27:19,765 --> 00:27:21,605
(ագռավները քրֆում են)
(ԹԵՎԵՐԸ ԹԱԹՈՂ)

633
00:27:21,685 --> 00:27:22,965
(ՇԱՆ ՀԱՉՈՒՄ)

634
00:27:23,365 --> 00:27:25,925
(ԹԵՑՆԵԼ ԴՌՆԵՐԻ ՇՏՂՏՈՂՆԵՐ ԵՎ ՃՌՏՈՂՆԵՐ)

635
00:27:30,485 --> 00:27:32,805
(ԹՈՒՂԱԿ Ճռռոց)

636
00:27:32,885 --> 00:27:35,605
(ՀԵՌԱՎՈՐ ՁԻՈՒՆ ՆԻԳԻՍ ԵՎ ՆԻԿԵՐՍ)

637
00:27:35,685 --> 00:27:37,365
(ԲՈՒ ՀՈՏԻՆԳ)

638
00:27:38,485 --> 00:27:39,765
Գրեյմինսթեր.

639
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Հոր դպրոցական տարեգրքեր.

640
00:27:43,125 --> 00:27:45,845
(ՃՌԹՈՎ)
(ԳԱՍ) Շոո՜

641
00:27:46,005 --> 00:27:47,765
(ԹՈՒՂԹԵՐԸ Խշշում են)

642
00:27:47,845 --> 00:27:50,085
(ՑԱԾՐ, Հետաքրքրաշարժ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

643
00:27:54,885 --> 00:27:56,725
The Hinley Chronicle.

644
00:27:57,525 --> 00:27:59,125
1920 թ.

645
00:28:00,245 --> 00:28:02,245
(ԼԱՐՎԱԾ ՋՈՒԹԱԿԱՆ ՆՈՏԵՐ)

646
00:28:02,245 --> 00:28:02,485
Համտեսող
Ի ՄԱՀ

647
00:28:02,485 --> 00:28:02,885
Ի ՄԱՀ

648
00:28:03,525 --> 00:28:05,045
Օման Սալուտը վթարը որակեց որպես «պարզապես հրկիզում»:
«Գրենվիլ Թիզդեյլ,

649
00:28:05,525 --> 00:28:07,605
լատիներենի հանրաճանաչ ուսուցիչ
Գրեյմինսթերի դպրոցում,

650
00:28:08,005 --> 00:28:09,045
երկուշաբթի ընկավ և մահացավ
Greyminster Tower-ից

651
00:28:09,605 --> 00:28:10,325
երկուշաբթի ընկավ ու մահացավ
Greyminster Tower-ից

652
00:28:10,485 --> 00:28:10,725
սիրելի ուսուցիչ, ով
ce, 1878-1920 թթ.
զինվել է, որ ոստիկանությունը
mang Ang հետագա
գործը կլինի

653
00:28:10,725 --> 00:28:12,565
դժբախտ պատահարի մեջ
d, որ քաղաքականությունը, որը նկարագրվում է
մեզ Հետագայում

654
00:28:12,805 --> 00:28:14,485
ինչպես ուղղակի անբացատրելի»:

655
00:28:14,645 --> 00:28:16,405
(հեռավոր ձիավորներ)
«Տղաներից մեկն ասաց.

656
00:28:16,565 --> 00:28:16,885
s մոտ արցունքների, քանի որ նա եղել է եւ կոտրել
― Նա բարձրացավ պարապետի վրա,

657
00:28:16,885 --> 00:28:18,165
― Նա բարձրացավ պարապետի վրա,

658
00:28:18,405 --> 00:28:20,165
omes դուրս գործի մասին կլինի
s դեպի լույս.
մեզ հռոմեական ողջույն տվեց:

659
00:28:20,325 --> 00:28:22,085
«Վալե», գոռաց նա,

660
00:28:22,245 --> 00:28:24,725
և նա իջավ»։
(ՀԵՌԱՎՈՐ ՁԻՆ ՀԱՐԵՑ)

661
00:28:24,885 --> 00:28:26,405
(ԼԱՐՎԱԾ ՆՈՏԱ)
Վալե՜

662
00:28:26,725 --> 00:28:28,005
(ԴՌՆԵՐԻ ՇՏՂԹՈՂ ԵՎ ՃՌՏՈՂ)
Ժամանակն անցել է:

663
00:28:28,405 --> 00:28:29,445
(ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ՆՇՈՒՄ)
(GASPS)

664
00:28:30,565 --> 00:28:33,125
Miss Mount joy, դուք պետք է իմանաք լատիներեն:

665
00:28:33,205 --> 00:28:35,285
Ի՞նչ է նշանակում «վալե»:

666
00:28:36,085 --> 00:28:38,485
Երկրորդ դեմք եզակի հրամայական

667
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
«valere» բայի, հրաժեշտ տալ:

668
00:28:41,685 --> 00:28:43,365
Այլ կերպ ասած...

669
00:28:43,445 --> 00:28:44,885
Ցտեսությու՞ն:

670
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
Հստակ.

671
00:28:46,805 --> 00:28:48,485
(ՓԱԽԿՈՂ Է ՇԱՀՈՒՄ)

672
00:28:48,645 --> 00:28:50,085
(ՀԵՌԱՎՈՐ ՁԻՆ ՀԱՐԵՑ)

673
00:28:50,245 --> 00:28:52,645
(ՎԱԶՈՂ ՀԵՏՔԵՐ)
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ ԵՎ ՃՌՏՈՒՄ Է)

674
00:28:53,045 --> 00:28:54,885
(ՍԿՍՎՈՒՄ Է ՄՏԱԽՏ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ)

675
00:28:55,205 --> 00:28:57,045
(ԴՈՒՌԸ ՃՌՏՈՒՄ ԵՎ ՓԱԿՈՒՄ Է)

676
00:28:57,125 --> 00:28:58,645
(GASPS)

677
00:29:02,965 --> 00:29:05,285
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԴԱՌՆՈՒՄ Է ԱՎԵԼԻ ԼԱՎԱՐՏԻԿ)
(Զանգը հնչում է)

678
00:29:05,445 --> 00:29:07,525
(ԹԵՎԵՐԸ ԹԱՓՈԽՈՒՄ ԵՆ, ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԸ ՃՌՉՈՒՄ)

679
00:29:07,925 --> 00:29:09,285
(Հառաչներ)

680
00:29:10,405 --> 00:29:11,925
Drat!

681
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
Նա ծեծեց ինձ դրա համար:

682
00:29:13,765 --> 00:29:14,005
ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

683
00:29:14,005 --> 00:29:15,925
(Հետաքրքրասեր ռիթմիկ երաժշտություն)

684
00:29:16,165 --> 00:29:18,565
(ԹԵՎԵՐԸ ԹԱՓՈՎ)
(ՀԵՌՈՒ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

685
00:29:23,605 --> 00:29:25,125
(Ծխնիները ճռռում են)

686
00:29:26,245 --> 00:29:28,485
(ԱՆՏԱՍՏԻՉ ՇԱՂԹՈՎ և ԾԻԾԱՂ)

687
00:29:28,645 --> 00:29:30,405
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԱՎԱՐՏՎՈՒՄ Է)
ՏՂԱՄԱՐԴ– .. ժամանակդ վատնել։

688
00:29:30,805 --> 00:29:32,005
Այստեղ նորվեգացի չկա:

689
00:29:32,165 --> 00:29:34,405
Այսպիսով, դուք ասում եք, բայց եթե ես կարողանայի պարզապես
նայեք ձեր գրանցամատյանը:

690
00:29:34,565 --> 00:29:36,805
Արյունոտ դժոխք, ես փորձում եմ
այստեղ գործ վարեք, տեսուչ։

691
00:29:36,965 --> 00:29:38,565
Պարոն Թուլլի, ես օրենքն եմ:

692
00:29:38,645 --> 00:29:40,725
Պահանջում եմ տեսնել ձեր գրանցամատյանը։

693
00:29:41,525 --> 00:29:43,685
Դե, ես ընդամենը մեկ հյուր ունեմ:
Սենյակ երեք.

694
00:29:44,565 --> 00:29:47,845
Ինչ է նրանց անունը:
F x Սանդերս.

695
00:29:48,725 --> 00:29:50,245
Սանդերսը.

696
00:29:50,645 --> 00:29:53,285
Դա այնքան էլ նորվեգերեն չի հնչում:
Դա այն է, ինչ ես ասում էի:

697
00:29:53,685 --> 00:29:55,125
Ասա ինձ, պարոն Թուլլի,

698
00:29:55,285 --> 00:29:57,765
Արդյո՞ք այս Սանդերսը կարմիր մազեր ունի:
(ՉԱՐԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

699
00:29:58,165 --> 00:30:00,965
Կարմիր, ինչպես խավարծիլը:
(GASPS)

700
00:30:01,845 --> 00:30:03,365
Ցույց տուր ինձ իր սենյակը։

701
00:30:04,325 --> 00:30:06,165
Դե,
Ես պետք է վերցնեմ պահեստային բանալիները:

702
00:30:06,565 --> 00:30:08,565
(ԲԱՐՁՐԱՌՈՂ)
Դուք որևէ տեղ տեսե՞լ եք բանալիները, սեր:

703
00:30:10,645 --> 00:30:12,485
(Ծխնիները ճռռում են)

704
00:30:18,005 --> 00:30:20,805
(ՓԱՓՈՒԿ, Հետաքրքրաշարժ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

705
00:30:28,805 --> 00:30:30,005
Հ Բ.

706
00:30:30,885 --> 00:30:33,845
Այսպիսով, Սանդերսը կարող է կեղծանուն լինել:

707
00:30:37,685 --> 00:30:38,885
(ՆՈՒՅԹ ՓՈՓ)

708
00:30:39,205 --> 00:30:40,245
(SNIFFS)

709
00:30:40,325 --> 00:30:41,925
Ինսուլին. (Հառաչներ)

710
00:30:43,605 --> 00:30:46,005
Այսպիսով, պարոն Սանդերսը դիաբետով հիվանդ էր:

711
00:30:46,805 --> 00:30:48,805
Բայց որտեղ է ներարկիչը:

712
00:30:49,925 --> 00:30:52,245
(Հետաքրքրասեր ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

713
00:30:54,805 --> 00:30:56,405
(ՓԱԽԿՈՂ Է ՇԱՀՈՒՄ)

714
00:31:01,685 --> 00:31:03,285
Ստոկհոլմ.

715
00:31:03,845 --> 00:31:05,605
Ամստերդամ.

716
00:31:06,485 --> 00:31:08,005
Ստավանգեր.

717
00:31:08,325 --> 00:31:09,605
Դա Նորվեգիայում չէ՞:

718
00:31:09,845 --> 00:31:10,485
ԿԱՀԻՐԵ

719
00:31:10,565 --> 00:31:11,445
(GASPS)

720
00:31:11,445 --> 00:31:12,005
(GASPS)
ԿԱՀԻՐԵ

721
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
(Շշուկով) Այստեղ ինչ-որ բան կա:

722
00:31:14,165 --> 00:31:15,845
(Հետաքրքրասեր ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

723
00:31:16,725 --> 00:31:18,485
(GASPS)

724
00:31:19,845 --> 00:31:21,605
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԼԱՐՎԱԾ Է)
(GASPS)

725
00:31:24,885 --> 00:31:26,165
Criters!

726
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
(Հետաքրքրաշարժ նշում)
ԹՈՒԼԻ – Սպանվե՞լ է:

727
00:31:28,805 --> 00:31:30,645
(GASPS)
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՄԱՆՈՒՄ Է)

728
00:31:30,725 --> 00:31:33,445
Բայց ո՞վ է վճարելու նրա սենյակի համար։

729
00:31:35,125 --> 00:31:36,885
(Դուռը ճռռում է)

730
00:31:36,965 --> 00:31:38,805
Պարոն Սանդերս.

731
00:31:38,885 --> 00:31:40,165
(Հետաքրքրասեր երաժշտություն)

732
00:31:40,485 --> 00:31:41,765
Սա ոստիկանությունն է։

733
00:31:42,085 --> 00:31:43,605
Ես մտածեցի, որ դու ասացիր, որ նա մահացել է:

734
00:31:44,485 --> 00:31:46,005
Ես մի բան լսեցի.

735
00:31:48,485 --> 00:31:50,005
(Հառաչներ)

736
00:31:50,805 --> 00:31:53,045
(Սագի թնչյուն)

737
00:31:54,725 --> 00:31:56,405
(Հառաչներ)

738
00:32:00,005 --> 00:32:02,565
(ՀԵՏԱքրքրաշարժ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ Է ԿԱՌՈՒՑՈՒՄ)

739
00:32:03,445 --> 00:32:05,205
(ԴՌՆԵՐԻ քերծում)
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԴՐՈՒՄ Է)

740
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
Օ, բարև, տեսուչ:

741
00:32:07,685 --> 00:32:08,965
Պարոն Թուլլի.

742
00:32:09,285 --> 00:32:10,565
Արյունոտ դժոխք.

743
00:32:12,245 --> 00:32:14,485
Ֆլավիա դե Լյուս, ես չեմ հանդուրժի

744
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
այլևս որևէ միջամտություն իմ մեջ
հետաքննություն. Հասկանու՞մ ես։

745
00:32:17,685 --> 00:32:19,205
Օ՜, ջիզ!
Օ՜ Զգույշ, պարոն:

746
00:32:19,605 --> 00:32:20,645
Կարագի մատները. (ՉԱՂԹՈՒՄ)

747
00:32:20,805 --> 00:32:22,325
Ահա ձեր տեսախցիկը, պարոն:
Ահ. Շնորհակալություն։

748
00:32:22,725 --> 00:32:24,005
Ահա դուք գնում եք:
Շնորհակալություն։

749
00:32:24,165 --> 00:32:25,765
(Երկուսն էլ ժպտում են)
(ՇՆԵՐ ՀԱՉՈՒՄ)

750
00:32:26,165 --> 00:32:27,765
(HORSE NICKERS)
Այլևս ոչ մի միջամտություն:

751
00:32:28,645 --> 00:32:30,165
Արդյո՞ք դա պարզ է:

752
00:32:30,245 --> 00:32:31,685
Այո՛, տեսուչ։

753
00:32:32,485 --> 00:32:33,765
(ՀԱՐՎՈՂԻ ԶԱՐՏՈՒՄ)

754
00:32:34,165 --> 00:32:36,565
(Հետաքրքրասեր, խաղային երաժշտություն)

755
00:32:39,125 --> 00:32:40,885
(Հեծանիվների արգելակները ճռռում են)

756
00:32:41,445 --> 00:32:43,205
Ներողություն, Գլեդիս:

757
00:32:43,525 --> 00:32:45,285
(Երաժշտությունը Փափկացնում է)

758
00:32:47,125 --> 00:32:49,365
(ՑԱԾՐ, չարագուշակ երաժշտություն)

759
00:32:49,525 --> 00:32:51,205
(ՄԵՔԵՆԱ ՄՈՏԵՆՈՒՄ Է)

760
00:32:52,005 --> 00:32:53,685
(ՄԻՋԱՏՆԵՐԸ ԾԱՂԹՈՒՄ ԵՆ)

761
00:32:54,725 --> 00:32:56,725
(ՄԵՔԵՆԱ ԿԱՆԳՆՈՒՄ Է, ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

762
00:32:56,805 --> 00:32:58,245
KFF799

763
00:32:58,325 --> 00:32:59,845
տեսուչ.
(ԲՈՒ ՀՈՏԻՆԳ)

764
00:32:59,925 --> 00:33:00,245
KFF799

765
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
Ահ. Այո, պարոն Դոգեր:
(Ավտոմեքենայի դռների փակում)

766
00:33:02,645 --> 00:33:05,285
Այս ամենը տանելու է
մի փոքր ավելի երկար, քան մենք սպասում էինք:

767
00:33:06,405 --> 00:33:08,725
(ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

768
00:33:11,285 --> 00:33:13,605
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

769
00:33:13,765 --> 00:33:15,365
(ՇՈՒՐՔ)

770
00:33:15,685 --> 00:33:17,605
Ի՞նչ էր անում այստեղ տեսուչը։

771
00:33:17,765 --> 00:33:20,005
Նրանք հորը մեղադրում են սպանության մեջ:

772
00:33:20,165 --> 00:33:21,765
Ի՞նչ:
Օ՜, ես չեմ կարող դա տանել:

773
00:33:22,165 --> 00:33:24,805
Նրան կկախեն։ (ՇՆՉՈՒՄ Է ՇԱԿԻԼԻՆ)
Այս ամենը քո մեղքն է:

774
00:33:24,965 --> 00:33:25,925
Իմ մեղքը?

775
00:33:26,325 --> 00:33:29,525
Պետք էր գնալ և տեսուչին ասել
այդ հիմար թռչնի մասին.

776
00:33:29,925 --> 00:33:31,605
(GASPS)

777
00:33:33,045 --> 00:33:34,805
Հիմա հետ չեմ կարող վերցնել:

778
00:33:38,725 --> 00:33:40,645
(ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

779
00:33:40,965 --> 00:33:42,725
(ՀՈԹԱՑՆԵՐ, ՀՆՈՒՍՏՆԵՐ)

780
00:33:45,445 --> 00:33:47,845
(ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՎ ԱՐՁԱԳԱՆՔՆԵՐ)

781
00:33:48,965 --> 00:33:50,485
(Հառաչներ)

782
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
(ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԴԱՌՆՈՒՄ Է ՀԵՏԱՔՐՔԻՐ)

783
00:33:56,805 --> 00:33:58,725
Լիթիում...

784
00:33:59,125 --> 00:34:00,565
Ռուբիդիում...

785
00:34:01,685 --> 00:34:03,205
Ստրոնցիում...

786
00:34:05,925 --> 00:34:07,685
(ՓԱՓՈՒԿ) Բարիում..

787
00:34:12,725 --> 00:34:14,405
(Հառաչներ)

788
00:34:14,645 --> 00:34:16,645
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՄԱՆՈՒՄ Է)
(ՍԱԳՆԵՐԻ ՀՈՆԿՈՒՄ)

789
00:34:18,325 --> 00:34:20,645
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)
(Փափուկ երգեհոնային երաժշտություն)

790
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
جبل الفرح:
هل ندفنه في باحة كنيستنا؟

791
00:34:23,205 --> 00:34:26,165
النائب:
لوقا 6:36. "فكونوا رحماء".

792
00:34:26,245 --> 00:34:28,485
(بغضب)
يمكنك أن تحافظ على رحمتك، أيها النائب.

793
00:34:29,605 --> 00:34:32,005
تم العثور عليه
في حديقة دي لوسيس.

794
00:34:32,405 --> 00:34:33,925
(الجميع يصيحون ويتمتمون في حالة صدمة)

795
00:34:34,005 --> 00:34:35,525
ليس علينا أن ندفنه هنا.

796
00:34:35,925 --> 00:34:37,765
(تمتمة غير واضحة)

797
00:34:38,885 --> 00:34:40,565
فلافيا...

798
00:34:41,205 --> 00:34:42,725
النائب.

799
00:34:43,525 --> 00:34:46,005
(زقزقة الطيور)
(تنهدات)

800
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
أوه، هناك ماكس، ثرثرة المدينة.

801
00:34:49,925 --> 00:34:53,045
(بخافتة) جيسامين نيب، مخنوقة.

802
00:34:53,205 --> 00:34:55,605
أنت- لقد ذكرت
شيء عن البئر الروماني؟

803
00:34:56,005 --> 00:34:58,245
هارو، ماكس!
هارو، مون فيو.

804
00:34:58,565 --> 00:35:01,045
أخبار مروعة في باكشو.
أوه نعم.

805
00:35:01,205 --> 00:35:02,485
الأعلى...

806
00:35:02,645 --> 00:35:04,965
أوه، السيد بيمبرتون،
هل لي أن أقدم فلافيا دي لوس.

807
00:35:05,125 --> 00:35:06,325
كيف حالك؟
دي لوس؟

808
00:35:06,725 --> 00:35:08,325
من باكشو دي لوس؟
هذا صحيح.

809
00:35:08,725 --> 00:35:10,245
أوه، ولكن هذا رائع!

810
00:35:10,405 --> 00:35:11,925
كنت آمل
للقيام بزيارة إلى باكشو.

811
00:35:12,005 --> 00:35:13,285
كما ترى، أنا gongoozler.

812
00:35:13,685 --> 00:35:15,365
(نيكر الحصان البعيد)
أنا...أرجو المعذرة؟

813
00:35:15,525 --> 00:35:17,125
إنه مثل اكتشاف القطارات للقنوات.

814
00:35:17,525 --> 00:35:20,645
حسنًا، ليس- ليس- ليس فقط القنوات،
جميع أنواع الممرات المائية.

815
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
القنوات والجداول،

816
00:35:22,565 --> 00:35:25,365
بحيرات الزينة,
يشبه إلى حد كبير ما لديك في باكشو.

817
00:35:25,765 --> 00:35:26,965
لكن بحيرتنا امتلأت منذ سنوات.

818
00:35:27,445 --> 00:35:30,405
كنت آمل أن أتحدث إلى والدك
حول التقاط بعض الصور.

819
00:35:30,565 --> 00:35:34,085
من فضلك أخبره أنني سأقيم فيه
الثلاثة عشر دريك حتى يوم الثلاثاء.

820
00:35:34,245 --> 00:35:36,805
أعتقد، ربما، رأيتك هناك.

821
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
ارم...ربما. (ضحكة مكتومة)

822
00:35:39,605 --> 00:35:40,645
(ضحكة مكتومة)

823
00:35:40,805 --> 00:35:44,085
ماكس، هل تعلم؟
أين تعيش الآنسة ماونت جوي؟

824
00:35:44,245 --> 00:35:45,845
ماذا تريد معها؟

825
00:35:46,005 --> 00:35:47,525
لقد أسقطت هذا في الكنيسة.

826
00:35:47,685 --> 00:35:49,285
وأردت فقط
لتعيده لها

827
00:35:49,445 --> 00:35:50,725
لكني لا أعرف أين تعيش.

828
00:35:51,045 --> 00:35:52,885
فيلا ويلو، في بريك لين.

829
00:35:53,045 --> 00:35:54,965
الذي يبدو مثل
منزل ساحرة.

830
00:35:55,365 --> 00:35:56,725
(نعيق الغراب)
شكرا ماكس.

831
00:35:56,885 --> 00:35:58,805
يوم جيد، السيد بيمبرتون.

832
00:36:01,845 --> 00:36:03,605
قصة حزينة، دي لوس.

833
00:36:04,565 --> 00:36:06,645
الأم هارييت
كانت طيارة.

834
00:36:06,805 --> 00:36:08,725
اختفت في نيبال
خلال الحرب.

835
00:36:09,125 --> 00:36:10,645
ولم يتم انتشال جسدها قط.

836
00:36:10,725 --> 00:36:13,045
(ملاحظات منخفضة مشؤومة)

837
00:36:15,845 --> 00:36:18,325
(موسيقى غريبة)

838
00:36:24,645 --> 00:36:26,725
(ملاحظة درامية)
ماذا تفعل هنا؟

839
00:36:26,885 --> 00:36:28,405
(تتوقف الموسيقى)

840
00:36:28,485 --> 00:36:30,325
أردت فقط أن أتحدث إليكم.

841
00:36:30,725 --> 00:36:32,245
ماذا عن؟

842
00:36:33,045 --> 00:36:35,365
لماذا خرجت من الكنيسة؟

843
00:36:36,165 --> 00:36:38,405
هذا ليس من شأنك.

844
00:36:39,525 --> 00:36:41,445
كان لديه شيء للقيام به
مع الغريب

845
00:36:41,525 --> 00:36:43,765
الذي وجدت جثته في الحديقة،
أليس كذلك؟

846
00:36:43,925 --> 00:36:45,445
وجدت ذلك؟

847
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
نعم.

848
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
ثم أخبرني..

849
00:36:49,285 --> 00:36:51,205
(لهث)
هل كان لديه شعر أحمر؟

850
00:36:51,605 --> 00:36:54,085
(ملاحظات مشؤومة)

851
00:36:54,245 --> 00:36:56,485
نعم. (تنهدات)
عرفت ذلك!

852
00:36:57,365 --> 00:36:59,685
لقد رأيته في Thirteen Drakes،

853
00:37:00,005 --> 00:37:02,005
يتخبط حولها،

854
00:37:02,085 --> 00:37:04,325
تلك العيون الزرقاء الباردة.

855
00:37:05,285 --> 00:37:08,885
كنت أعرف أنه لا يمكن أن يكون إلا
هوراس بونيبيني.

856
00:37:08,885 --> 00:37:10,885
هوراس بونيبيني.

857
00:37:12,325 --> 00:37:14,485
ح ب. من هو؟

858
00:37:14,885 --> 00:37:17,045
الوحش الذي قتل عمي.

859
00:37:17,445 --> 00:37:18,725
(لهث)

860
00:37:19,045 --> 00:37:20,565
(زفير)

861
00:37:20,725 --> 00:37:23,365
(بهدوء) كان عمك السيد تيسديل

862
00:37:24,565 --> 00:37:26,405
هذا صحيح.

863
00:37:26,805 --> 00:37:28,805
لقد قُتل.
قتل؟

864
00:37:28,965 --> 00:37:31,125
من خلال هذين الصبيان،

865
00:37:31,525 --> 00:37:34,645
بالتأكيد كما لو أنهم فعلوا ذلك
غرس خنجرا في قلبه.

866
00:37:34,725 --> 00:37:36,245
(زفير)

867
00:37:36,405 --> 00:37:37,685
من كان الآخر؟

868
00:37:37,845 --> 00:37:41,285
وكان لديهم جميعا ألقاب
في نادي الطوابع ذاك.

869
00:37:41,445 --> 00:37:43,525
كونكي، بودجر، جيجر.

870
00:37:43,845 --> 00:37:45,525
كان بونيبيني بوني.

871
00:37:45,605 --> 00:37:47,285
والآخر كان يسمى...

872
00:37:48,085 --> 00:37:49,685
(تنهدات) أوه، أنا...

873
00:37:49,765 --> 00:37:50,805
(توتس)

874
00:37:50,885 --> 00:37:52,645
(أصداء صوتية) أوه، هيا يا جاكو.

875
00:37:52,805 --> 00:37:54,325
لا تعبث معي،
جاكو!

876
00:37:54,645 --> 00:37:56,005
ليس لديك هذا بداخلك يا جاكو.

877
00:37:57,125 --> 00:37:59,045
(أصداء) لا تدفعني.

878
00:37:59,125 --> 00:38:00,965
(موسيقى درامية)

879
00:38:01,045 --> 00:38:02,325
(يستنشق)

880
00:38:03,205 --> 00:38:04,485
جاكو.

881
00:38:05,525 --> 00:38:06,885
(يرتجف يستنشق)

882
00:38:07,045 --> 00:38:09,285
(تكثف الموسيقى الدرامية)

883
00:38:12,645 --> 00:38:14,005
(تختتم الموسيقى الدرامية)

884
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
"أنا لا أصدق ذلك."

885
00:38:17,045 --> 00:38:20,085
لا أعتقد أن الأب هو
قادرة على قتل أي شخص.

886
00:38:23,685 --> 00:38:26,645
(موسيقى متأملة)

887
00:38:30,565 --> 00:38:33,765
"سرقة طابع نادر
من المجموعة الملكية

888
00:38:34,005 --> 00:38:37,125
جلبت نهاية حزينة لأكثر من غيرها
المعرض المرموق لهذا العام.

889
00:38:37,365 --> 00:38:39,765
الختم,
المعروف باسم المنتقم البرتقالي،

890
00:38:39,845 --> 00:38:40,085
لنرى: "نحن في وسطكم". لقد فعلوا ذلك
أعلن. "نتحرك بينكم بحرية و
غير مرئية". "مكتب البريد المطمئن سوف."
ليس لديهم فرصة لتذكر الالتهابات
الطوابع. وبمجرد أن جاءوا للقتال، كلمة

891
00:38:40,165 --> 00:38:43,765
يعتبر لا يقدر بثمن
بسبب تفرده الأعلى."

892
00:38:45,845 --> 00:38:49,525
ولكن إذا كان هذا هو الوحيد
المنتقم البرتقالي في العالم,

893
00:38:50,405 --> 00:38:52,005
كيف يكون لدي اثنين منهم؟

894
00:38:52,885 --> 00:38:55,205
وأين هو بيني بلاك؟

895
00:38:56,645 --> 00:38:59,125
(تتلاشى الموسيقى)
(دقات الساعة)

896
00:39:00,485 --> 00:39:02,725
(تناثر الأشياء)
(تنهدات)

897
00:39:03,605 --> 00:39:05,765
(زقزقة الطيور)

898
00:39:05,845 --> 00:39:07,605
(قعقعة)

899
00:39:07,685 --> 00:39:09,765
(صرير الباب)

900
00:39:10,565 --> 00:39:12,165
غرفة ملابس هارييت.

901
00:39:12,325 --> 00:39:14,565
مختومة عندما تركتنا.

902
00:39:15,445 --> 00:39:19,205
"في ثماني سنوات، لا أحد منا
لقد تجرأ على محاولة فتحه.

903
00:39:20,085 --> 00:39:22,405
(رنين دقات الرياح)
(هبوب الرياح)

904
00:39:22,805 --> 00:39:24,805
(موسيقى لطيفة وغريبة)

905
00:39:34,405 --> 00:39:37,685
(أصداء الضحك)
أوه، أحسنت، فلافيا!

906
00:39:38,085 --> 00:39:39,845
والآن البوتاسيوم؟

907
00:39:40,645 --> 00:39:40,965
في

908
00:39:41,205 --> 00:39:43,525
أحسنت أيتها الفتاة الذكية!

909
00:39:44,325 --> 00:39:46,405
(موسيقى قاتمة)

910
00:39:49,605 --> 00:39:52,005
(رنين دقات الرياح)

911
00:39:54,965 --> 00:39:56,885
(ملاحظة غريبة)

912
00:39:57,285 --> 00:39:59,365
(قعقعة في القفل)
(تنهدات)

913
00:40:01,045 --> 00:40:02,805
(دينغ)

914
00:40:04,805 --> 00:40:06,885
(موسيقى غريبة)

915
00:40:06,965 --> 00:40:08,965
من يلف هذه الساعة؟

916
00:40:09,285 --> 00:40:10,565
أب؟

917
00:40:10,965 --> 00:40:12,245
كل يوم؟

918
00:40:15,445 --> 00:40:16,325
عش

919
00:40:16,325 --> 00:40:18,485
"تكريمًا للطفلة فلافيا،

920
00:40:18,565 --> 00:40:20,165
أحدث وليدتنا...

921
00:40:20,485 --> 00:40:22,725
من أصدقائك في العش."

922
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
"في العش؟"

923
00:40:26,645 --> 00:40:28,645
(موسيقى غريبة)

924
00:40:33,125 --> 00:40:35,445
(دقات الساعة واحدة)
(تتلاشى الموسيقى)

925
00:40:35,605 --> 00:40:37,445
(علامة)
الأب (صدى): أنا أقول دائمًا،

926
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
أفضل ثلاث ساعات في وقت مبكر جدا
من دقيقة بعد فوات الأوان.

927
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
الأب لن يفعل ذلك أبدا
دع الساعة تعمل ببطء.

928
00:40:43,205 --> 00:40:44,645
(موسيقى غريبة)

929
00:40:44,965 --> 00:40:46,245
'ما لم...

930
00:40:49,925 --> 00:40:51,525
(توقفات موقوتة)

931
00:40:51,845 --> 00:40:53,125
(زقزقة الطيور)

932
00:40:54,725 --> 00:40:58,325
"ماذا كان الأمر بشأن هذا الطابع؟"
أن يخاف الأب ذلك؟

933
00:40:58,725 --> 00:41:02,645
أخبرني والدي ذات مرة أن الطوابع
تتم طباعتها في صفوف من 20 ضرب 12.

934
00:41:02,805 --> 00:41:05,765
يحمل كل طابع
معرف مكون من حرفين,

935
00:41:05,925 --> 00:41:08,565
بدءا من أأ
في الجزء العلوي الأيسر من الورقة،

936
00:41:08,565 --> 00:41:08,965
YKTONEPE
الرسالة. في ترطيب الظهر يجب الحرص على عدم إزالة C

937
00:41:08,965 --> 00:41:11,045
تنتهي بـ TL في أسفل اليمين. هو

938
00:41:11,365 --> 00:41:13,365
(موسيقى غريبة)

939
00:41:14,965 --> 00:41:18,325
قرش واحد. هذا هو الثمن.

940
00:41:18,405 --> 00:41:20,805
قرش واحد ح.

941
00:41:24,165 --> 00:41:25,685
بونبيني ه!

942
00:41:26,565 --> 00:41:29,045
"هوراس بونيبيني".

943
00:41:29,365 --> 00:41:31,285
(أصداء) هوراس بونيبيني

944
00:41:31,365 --> 00:41:33,765
الوحش الذي قتل عمي.

945
00:41:33,925 --> 00:41:36,405
(أصداء) أغلق فمك القذر!

946
00:41:36,485 --> 00:41:37,285
(أزيز)

947
00:41:37,685 --> 00:41:39,845
(أصداء) ماذا ستفعل
مع ذلك؟ تضربني على رأسي؟

948
00:41:40,245 --> 00:41:42,005
(أصداء)
أنت حقير وحقير..

949
00:41:42,165 --> 00:41:43,685
لا تدفعني.

950
00:41:44,005 --> 00:41:45,765
(أصداء الهمس) كريكرز!

951
00:41:45,925 --> 00:41:47,685
(هطول الأمطار)
(موسيقى حية)

952
00:41:49,765 --> 00:41:51,845
(هدير المحرك)

953
00:41:55,605 --> 00:41:57,125
(محادثات غير واضحة)

954
00:41:58,645 --> 00:42:00,565
مهلا!
استمر في التحرك!

955
00:42:00,725 --> 00:42:02,245
(موسيقى مثيرة)

956
00:42:02,405 --> 00:42:04,005
انها ليست لي!
اترك الأمر يا صديقي.

957
00:42:08,085 --> 00:42:10,005
(رنين الهاتف البعيد)

958
00:42:10,325 --> 00:42:11,605
مرحبا يا آنسة.

959
00:42:11,925 --> 00:42:14,085
هل فقدت قطتك؟ (ضحكة مكتومة)

960
00:42:14,165 --> 00:42:16,245
اسمي فلافيا سابين دي لوس،

961
00:42:16,325 --> 00:42:18,485
وأنا هنا للاعتراف بجريمة قتل.

962
00:42:19,285 --> 00:42:21,285
(ملاحظة محرجة، توقف الموسيقى)

963
00:42:21,605 --> 00:42:23,285
الأمر بسيط للغاية أيها المفتش.

964
00:42:23,445 --> 00:42:26,805
سمعت صوتا في الحديقة
وخرجت للتحقيق.

965
00:42:26,965 --> 00:42:29,365
وقفز شخص ما في وجهي
من الظل و-

966
00:42:29,445 --> 00:42:31,125
الظلال؟ أين بالضبط؟

967
00:42:32,005 --> 00:42:33,525
خلف سقيفة القدر.

968
00:42:33,845 --> 00:42:36,165
لقد كنت أكافح من أجل الحصول على الحرية،

969
00:42:36,325 --> 00:42:39,045
عندما كان هناك فجأة
غرغرة في حلقه، مثل...

970
00:42:40,485 --> 00:42:43,845
..مثل معاناة الرجل
احتشاء عضلة القلب.

971
00:42:43,925 --> 00:42:45,605
ماذا؟

972
00:42:45,685 --> 00:42:46,965
نوبة قلبية.

973
00:42:47,045 --> 00:42:49,445
إذن، إلى متى كنت تكافح

974
00:42:49,525 --> 00:42:52,005
مع هذا الرجل المريض الذي يحتضر

975
00:42:52,165 --> 00:42:54,405
قبل أن تدرك
كنت قتلته؟

976
00:42:54,805 --> 00:42:55,845
(رنين الهاتف البعيد)

977
00:42:55,925 --> 00:42:58,085
(تنهدات)

978
00:42:58,165 --> 00:42:59,845
أنا أستمع.

979
00:43:01,925 --> 00:43:04,725
أنا لا أقول لك شيئا آخر
حتى أتحدث إلى الأب.

980
00:43:05,045 --> 00:43:07,285
هذا غير وارد.

981
00:43:09,205 --> 00:43:11,685
أنظر أيها المفتش
لماذا لا نعقد صفقة؟

982
00:43:11,765 --> 00:43:13,045
(ضحكة مكتومة)

983
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
أي نوع من الصفقة؟
اسمحوا لي أن أتحدث إلى الأب،

984
00:43:18,325 --> 00:43:20,805
وسأخبرك بكل ما أعرفه
عن الضحية.

985
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
اسمعي فلافيا...

986
00:43:22,885 --> 00:43:24,485
كان مريضا بالسكري.

987
00:43:24,565 --> 00:43:27,125
نعم. نحن نعرف ذلك.

988
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
لأن هذا ما نفعله هنا

989
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
في شرطة هينلي.

990
00:43:31,525 --> 00:43:33,445
نحن نحقق في الحقائق

991
00:43:33,845 --> 00:43:37,045
في شامل،
بطريقة محايدة وفعالة.

992
00:43:37,925 --> 00:43:40,405
(رنين الجرس البعيد)

993
00:43:42,565 --> 00:43:44,165
(يستنشق) لا، أم...

994
00:43:44,965 --> 00:43:46,965
ليس هناك الكثير لتخبرنا به...

995
00:43:47,045 --> 00:43:48,325
(خدوش الأدراج، والخربشات)

996
00:43:48,405 --> 00:43:51,445
عن الراحل مؤخرا
السيد ساندرز.

997
00:43:52,325 --> 00:43:54,245
إلا على ما يبدو...

998
00:43:55,045 --> 00:43:57,045
..اسمه الحقيقي

999
00:43:57,125 --> 00:43:59,205
(رنين الهاتف البعيد)

1000
00:43:59,525 --> 00:44:00,885
(خدوش اللوحة)

1001
00:44:02,565 --> 00:44:04,965
(لهث، همهمات)
(خشخشة المفاتيح)

1002
00:44:07,445 --> 00:44:09,205
الأب.
لا، من فضلك، أيها المفتش.

1003
00:44:09,285 --> 00:44:11,045
أتوسل إليك، خذها بعيدا.

1004
00:44:11,125 --> 00:44:12,645
15 دقيقة، فلافيا.

1005
00:44:13,045 --> 00:44:14,245
لا أكثر.

1006
00:44:14,645 --> 00:44:15,925
(يستنشق)

1007
00:44:16,245 --> 00:44:17,925
(صراخ بعيد غير واضح)

1008
00:44:23,045 --> 00:44:25,765
من أتى بك إلى هنا؟ له؟
جئت وحدي.

1009
00:44:25,925 --> 00:44:28,245
(تنهدات) يا إلهي!
انظر يا أبي.

1010
00:44:28,645 --> 00:44:30,485
ليس لدينا الكثير من الوقت.
(تنهدات عميقة)

1011
00:44:31,365 --> 00:44:33,605
لقد سمعت شجاركم
مع بونيبيني.

1012
00:44:34,565 --> 00:44:36,165
أعلم أنه كان يحاول
لابتزازك.

1013
00:44:36,325 --> 00:44:38,565
ولهذا السبب أخبرت المفتش
أنني قتلته.

1014
00:44:38,965 --> 00:44:39,765
أنت ماذا؟!

1015
00:44:40,085 --> 00:44:41,845
لا يمكنهم شنقي، كما ترى.

1016
00:44:42,245 --> 00:44:45,125
أريدك أن تعرف
أنا لا ألومك على ما فعلته.

1017
00:44:45,525 --> 00:44:48,885
أنا متأكد من أنه كان رجلاً فظيعًا
ويستحق الموت تماما.

1018
00:44:49,765 --> 00:44:51,525
هل تعتقد حقا

1019
00:44:52,405 --> 00:44:54,565
أن والدك
قادر على القتل؟

1020
00:44:54,725 --> 00:44:59,125
إذن لماذا قال بونيبيني ذلك أنت؟
قتلت معلمك، السيد تيسديل؟

1021
00:44:59,285 --> 00:45:00,965
(يستنشق)

1022
00:45:03,765 --> 00:45:05,525
(نقرات اللسان)

1023
00:45:05,605 --> 00:45:08,405
لقد كنت فتىً وحيدًا في المدرسة.

1024
00:45:09,525 --> 00:45:11,205
الحنين إلى الوطن بشكل لا يطاق.

1025
00:45:11,605 --> 00:45:14,725
(موسيقى لطيفة وغريبة)
(ثرثرة غير واضحة وضحك)

1026
00:45:14,885 --> 00:45:17,205
لو لم يكن ل
معلمنا اللاتيني، السيد تيسديل،

1027
00:45:17,605 --> 00:45:20,005
أنا... لا أعرف
لو كنت قد البقاء على قيد الحياة.

1028
00:45:20,885 --> 00:45:23,925
أسس نادي ماجيك سيركل

1029
00:45:24,085 --> 00:45:26,325
كوسيلة للمساعدة
هؤلاء الأولاد الذين لم يتناسبوا.

1030
00:45:26,725 --> 00:45:27,445
(تنهدات)

1031
00:45:27,605 --> 00:45:29,685
أحسنت يا جاكو.
(تصفيق)

1032
00:45:29,765 --> 00:45:31,125
من التالي؟

1033
00:45:31,525 --> 00:45:34,405
'كان هناك التقيت لأول مرة
هوراس بونيبيني.

1034
00:45:34,485 --> 00:45:36,565
لقد كان أكثر من غير كفؤ
مما كنت عليه.

1035
00:45:36,725 --> 00:45:38,805
كان بوني... مشعوذًا طبيعيًا.

1036
00:45:38,965 --> 00:45:40,805
(تصفيق)
""الإسقاط الفرنسي""

1037
00:45:41,685 --> 00:45:44,645
المنديل المسكون».
(تستمر الموسيقى الغريبة)

1038
00:45:44,805 --> 00:45:47,205
(تعجب، ضحكة مكتومة، تصفيق

1039
00:45:47,605 --> 00:45:49,125
"الضوء الشبح".
(بووف)

1040
00:45:49,365 --> 00:45:50,565
الكل: واو!
أحسنت!

1041
00:45:50,965 --> 00:45:52,005
(تصفيق)
"كان يعرفهم جميعا."

1042
00:45:52,405 --> 00:45:53,365
هل كنت مشعوذاً؟

1043
00:45:53,765 --> 00:45:55,285
لا، لا، لا، لا.
كان هذا هو شغف هوراس.

1044
00:45:55,445 --> 00:45:58,005
كان لي لشيء ما
أكثر إثارة بكثير.

1045
00:45:59,525 --> 00:46:01,285
جمع الطوابع.

1046
00:46:01,605 --> 00:46:03,285
(تنهدات)

1047
00:46:03,365 --> 00:46:05,365
آخر من مشاعر Teesdale.

1048
00:46:05,445 --> 00:46:06,725
بيني بلاك.

1049
00:46:07,045 --> 00:46:08,485
في مثقبة.

1050
00:46:08,645 --> 00:46:10,645
1841، على ما أعتقد.

1051
00:46:11,045 --> 00:46:14,245
ولكن كان هناك سيد آخر في
جريمينستر الذي يمكن أن يتفوق عليه.

1052
00:46:14,645 --> 00:46:17,445
مديرنا الدكتور كيسينج.
هناك. هناك. هل ترى؟

1053
00:46:17,845 --> 00:46:20,565
"معظم مجموعة التقبيل."
لقد كانت عادية إلى حدٍ ما،

1054
00:46:20,725 --> 00:46:23,205
باستثناء طابع واحد.
(تعجب)

1055
00:46:23,605 --> 00:46:26,165
طابع واحد لا يقدر بثمن.

1056
00:46:27,045 --> 00:46:30,005
لقد كانت رغبتنا الأكثر حماسة
للحصول على لمحة من هذا الختم.

1057
00:46:30,085 --> 00:46:31,605
وبعد ذلك...

1058
00:46:32,485 --> 00:46:34,245
..ليلة مصيرية..

1059
00:46:34,565 --> 00:46:36,565
(موسيقى مشؤومة)

1060
00:46:36,725 --> 00:46:38,885
(تشويهات الصوت)

1061
00:46:40,245 --> 00:46:42,485
(قعقعة الآلية، والأصداء)

1062
00:46:43,525 --> 00:46:45,445
(موسيقى درامية)

1063
00:46:47,125 --> 00:46:48,805
(تتوقف الموسيقى)
بحلول هذا الوقت،

1064
00:46:49,205 --> 00:46:52,645
وقد عثر بونيبيني على...
صديق جديد وشريك.

1065
00:46:52,805 --> 00:46:54,405
(همس)
"صبي أكبر سناً يدعى بوب ستانلي."

1066
00:46:54,805 --> 00:46:56,325
الذي بدأ معه
يقضي كل وقته.

1067
00:46:57,205 --> 00:46:59,365
مرحبا بوني. بوب.

1068
00:46:59,445 --> 00:47:01,365
(تقليد) مرحبًا، بوني. بوب.
(الشخير)

1069
00:47:01,765 --> 00:47:03,605
والآن، كما قلت لك من قبل،

1070
00:47:03,765 --> 00:47:06,405
كان جدي شريكا
في شركة PKP،

1071
00:47:06,805 --> 00:47:09,045
بيركنز، التقبيل و بيتش.
(موسيقى غريبة)

1072
00:47:09,445 --> 00:47:13,285
الطابعات الوحيدة للبريد البريطاني
الطوابع في زمن الملكة فيكتوريا.

1073
00:47:14,165 --> 00:47:17,605
الآن، في عام 1841، مجموعة إرهابية

1074
00:47:17,685 --> 00:47:20,885
تمكنت من حبر مجموعة من الطوابع البرتقالية

1075
00:47:21,285 --> 00:47:26,645
بهدف إشعال أعمال عنف
انتفاضة ضد الملكة.

1076
00:47:26,805 --> 00:47:28,645
الآن، كان هذا في وقت واحد

1077
00:47:29,045 --> 00:47:31,525
عندما يستطيع مجرد ختم
إلهام ثورة.

1078
00:47:31,925 --> 00:47:33,685
(الجميع يتذمرون)
لقد تم الكشف عن المؤامرة،

1079
00:47:33,845 --> 00:47:36,085
والطوابع دمرت.

1080
00:47:36,885 --> 00:47:39,525
الكل باستثناء واحد.

1081
00:47:39,685 --> 00:47:43,525
أأ،
والتي كانت مخصصة للملكة فيكتوريا

1082
00:47:43,685 --> 00:47:46,325
كتذكار لها
الهروب من الموت.

1083
00:47:47,685 --> 00:47:51,205
ومع ذلك، كان هناك ختم آخر،

1084
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
تي إل، من الزاوية المقابلة،

1085
00:47:54,645 --> 00:47:58,245
الذي جدي
احتفظ بها سرا لنفسه،

1086
00:47:58,645 --> 00:48:00,805
በዋጋ የማይተመን ማህተም...
(ሁሉም የሚያጉረመርሙ)

1087
00:48:01,205 --> 00:48:03,045
..የትኛው አያቴ
ለአባቴ ተወው

1088
00:48:03,205 --> 00:48:05,445
አባቴም ተወኝ።
እዚያ ፣ ታያለህ?

1089
00:48:05,925 --> 00:48:07,285
(TWEEZERS CLACK)
(ሁሉም GASP) ቦኔፔኒ!

1090
00:48:07,685 --> 00:48:09,685
አመድ ወደ አመድ, አቧራ ወደ አቧራ.
(ሙዚቃ ድራማዊ ይሆናል)

1091
00:48:09,845 --> 00:48:11,525
ንጉሱ ካልቻሉ..
(ሁሉም መጮህ)

1092
00:48:11,925 --> 00:48:13,285
.ዲያብሎስ አለበት!
ምን እየሰራህ ነው፧

1093
00:48:13,525 --> 00:48:14,725
(ሁሉም GASP)

1094
00:48:15,045 --> 00:48:16,085
(SIGHS)

1095
00:48:16,405 --> 00:48:17,765
(WHISPERS) ምን አደርክ?

1096
00:48:18,085 --> 00:48:19,605
ቦኔፔኒ፣ ምን አደረግክ?

1097
00:48:19,765 --> 00:48:21,685
ምንም አይደለም ጌታዬ። ብልሃት ብቻ ነው።

1098
00:48:21,845 --> 00:48:23,605
አሁን ሁላችሁም መርዳት አለባችሁ
እኔ ልመልሰው.

1099
00:48:24,005 --> 00:48:25,125
ሁላችንም እጅ ለእጅ ተያይዘን ብንጸልይ...

1100
00:48:25,525 --> 00:48:26,805
ና ጃኮ። እና አንተ ቦብ።

1101
00:48:26,885 --> 00:48:28,165
አስቂኝ አይደለም ቦኒ።

1102
00:48:28,565 --> 00:48:29,845
እጅን በመቀላቀል ክብ ይፍጠሩ።

1103
00:48:30,005 --> 00:48:31,685
ይህ ግፍ በቃ። እምም?

1104
00:48:32,085 --> 00:48:33,605
ማህተሙን መልሰው ያስቀምጡ.
ግን ጌታ ሆይ!

1105
00:48:34,005 --> 00:48:35,285
ማህተሙን መልሰው ያስቀምጡ.

1106
00:48:35,605 --> 00:48:37,445
(ትንስ ሙዚቃ)

1107
00:48:37,845 --> 00:48:39,365
(INHALES) እሺ።

1108
00:48:40,405 --> 00:48:41,925
እኔ ራሴ መሄድ አለብኝ።

1109
00:48:42,885 --> 00:48:44,885
ተመለሱ፣ ተመለሱ፣
ኦ ብርቱካን ንግስት

1110
00:48:45,045 --> 00:48:47,045
ይምጡና የት እንደነበሩ ያሳዩን
(ድራማቲክ ማስታወሻ)

1111
00:48:48,485 --> 00:48:50,005
(የእፎይታ ሞርመርስ)
አህ!

1112
00:48:50,165 --> 00:48:52,325
እዚያ። አየህ?

1113
00:48:58,005 --> 00:49:00,245
ግን ይህ ተበቃዩ አይደለም።

1114
00:49:00,405 --> 00:49:02,005
ልጅ፡ ምን?
ምን?

1115
00:49:02,325 --> 00:49:04,885
የካናዳ አንድ ሳንቲም ነው።
ምን?

1116
00:49:05,045 --> 00:49:07,045
እኔ... ይቅርታ ጌታዬ። የግድ...

1117
00:49:07,205 --> 00:49:08,965
(ትንስ ሙዚቃ)

1118
00:49:09,365 --> 00:49:11,045
ማህተም የት አለ?

1119
00:49:11,365 --> 00:49:12,805
ማህተም የት አለ?!

1120
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
ይቅርታ ጌታዬ።
ከብዙ ጊዜ በፊት ይሰራል።

1121
00:49:15,845 --> 00:49:18,245
(አስፈሪ ማስታወሻ)
(SIGHS)

1122
00:49:19,765 --> 00:49:21,605
አንተ ጎስቋላ ልጅ።

1123
00:49:21,925 --> 00:49:23,445
ውጣ።

1124
00:49:23,605 --> 00:49:25,525
ውጣ። ቀጥል። ወደ መኝታ ይሂዱ!

1125
00:49:25,605 --> 00:49:27,285
(YELLS) ሁላችሁም ውጡ!

1126
00:49:28,405 --> 00:49:29,685
በጣም አዝናለሁ ጃኮ

1127
00:49:30,085 --> 00:49:31,765
እኔ አይደለሁም።
ይቅርታ መጠየቅ አለብህ።

1128
00:49:32,165 --> 00:49:33,685
(በር ይከፈታል)

1129
00:49:35,765 --> 00:49:37,445
ቴስዴል?

1130
00:49:37,525 --> 00:49:38,805
ዋና መምህር ፣ I-I

1131
00:49:38,885 --> 00:49:41,045
መቀጣት አለባቸው።
ሁሉም።

1132
00:49:41,205 --> 00:49:43,045
(ሶምበሬ ሙዚቃ)

1133
00:49:46,725 --> 00:49:48,885
' ማሰሮው አልተጎዳም።
በጣም ብዙ ማለት ይቻላል።

1134
00:49:49,045 --> 00:49:51,285
እንደ እይታ
የአቶ ቴስዴል ጭንቀት።'

1135
00:49:52,165 --> 00:49:54,165
(የሚያርፍበት ቦታ)

1136
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
(የመጨረሻ ጩኸት ማሚቶ)
ተሰማው...

1137
00:49:57,445 --> 00:49:59,125
..ተጠያቂ፣ አየህ።

1138
00:50:00,725 --> 00:50:03,205
እና ከዚያ በሚቀጥለው ቀን ...

1139
00:50:03,285 --> 00:50:05,765
ተመልከት! ወደ ላይ! ግንብ ላይ!

1140
00:50:06,085 --> 00:50:07,765
(ተደራራቢ ቻትተር)

1141
00:50:07,925 --> 00:50:09,365
ኢሳይ..

1142
00:50:09,445 --> 00:50:10,965
ያ ሚስተር ቴስዴል ነው?

1143
00:50:11,125 --> 00:50:14,165
ነብይ መሰለ
ከአሮጌ የእጅ ጽሑፍ.

1144
00:50:14,325 --> 00:50:16,245
(ጩኸት) ቫሌ!

1145
00:50:16,325 --> 00:50:17,365
(አየር የሚያረካ)

1146
00:50:17,685 --> 00:50:20,165
(ጮሆ፣ ድራማዊ ማስታወሻዎች)

1147
00:50:20,325 --> 00:50:22,005
(ነጎድጓድ ክራሽን)

1148
00:50:22,325 --> 00:50:24,085
ግድያ ነበር።

1149
00:50:24,165 --> 00:50:26,485
ሆራስ ቦኔፔኒ እና እኔ ገደልኩት።

1150
00:50:26,645 --> 00:50:28,965
እርሱን እንደወረወርነው
በገዛ እጃችን ከማማው ላይ.

1151
00:50:29,365 --> 00:50:30,885
ግን ከእሱ ጋር ምንም ግንኙነት አልነበራችሁም!

1152
00:50:31,205 --> 00:50:33,285
እሱ ውድ ፣ ጥሩ ሰው ብቻ ነበር ፣

1153
00:50:33,445 --> 00:50:35,285
ንፁህ ደደብ ።

1154
00:50:35,365 --> 00:50:37,605
ወደ ክፍሌ ስመለስ

1155
00:50:38,005 --> 00:50:41,285
እንግዳ ነገር አገኘሁ ፣
እጄ ላይ ተጣባቂ ቦታ።

1156
00:50:41,445 --> 00:50:44,245
ወዲያው ተረዳሁ
ምን እንደተፈጠረ.

1157
00:50:44,485 --> 00:50:48,485
ቦኔፔኒ አላደረገም
ማህተም አጠፋ.

1158
00:50:48,565 --> 00:50:50,485
እሱ እጄ ላይ ተጣብቆ ነበር ፣

1159
00:50:50,885 --> 00:50:53,445
እና ከዚያ በኋላ ሰርስሮታል
እጄን ሲጨባበጥ.

1160
00:50:53,605 --> 00:50:54,885
እኔም...

1161
00:50:55,285 --> 00:50:56,485
አለ...

1162
00:50:57,605 --> 00:50:59,205
(WHISPERS) ..ምንም።

1163
00:50:59,605 --> 00:51:01,765
(CURIOUS MUSIC)
የትምህርት ቤት ልጅ ክብር።

1164
00:51:01,925 --> 00:51:03,685
እና ያ ሁሉ ይበሰብሳል።

1165
00:51:04,005 --> 00:51:05,685
ቦኔፔኒ ምን ሆነ?

1166
00:51:06,005 --> 00:51:07,845
ብዙም ሳይቆይ ሄደ።

1167
00:51:08,005 --> 00:51:09,525
እና ስታንሊ?

1168
00:51:09,605 --> 00:51:11,125
እሱም ሄደ።

1169
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
መቼ እንደሞተ ሰምቻለሁ
መርከቧ በጦርነቱ ተናወጠች።

1170
00:51:15,045 --> 00:51:17,685
ስለሁለቱም አላሰብኩም ነበር።
በዓመታት ውስጥ.

1171
00:51:17,845 --> 00:51:20,485
እና ከዚያ ባለፈው ሳምንት
በኤግዚቢሽኑ ላይ..

1172
00:51:20,645 --> 00:51:22,245
(ግልጽ ቻተር)

1173
00:51:22,405 --> 00:51:26,005
አንዳንድ ነገሮችን እያጠናሁ ነበር።
ከንጉሱ ስብስብ.

1174
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
(WHISPERS) እና እዚያ ነበር።

1175
00:51:29,605 --> 00:51:30,485
[AONEDENNYA]

1176
00:51:30,485 --> 00:51:32,565
አኖፔንያ
አአ.

1177
00:51:33,765 --> 00:51:35,365
መንታ

1178
00:51:35,685 --> 00:51:37,205
የ Kissing's ማህተም.

1179
00:51:39,045 --> 00:51:41,445
ያሰብኩት መሰለኝ።
ቦኔፔኒ፣ ግን...

1180
00:51:42,325 --> 00:51:44,645
(ዝቅተኛ፣ ጊዜያዊ ሙዚቃ)

1181
00:51:44,965 --> 00:51:46,245
(ማሸት)

1182
00:51:48,965 --> 00:51:50,965
ቦኔፔኒ የንጉሱን ማህተም ሰረቀ!

1183
00:51:51,125 --> 00:51:53,685
የጃክ ስኒፕ ሲገለጥ
በራችን ላይ ፣

1184
00:51:54,565 --> 00:51:56,165
እንደሚመጣ አውቅ ነበር።

1185
00:51:56,565 --> 00:51:59,605
ጃክ ስኒፔ የእኔ ቅጽል ስም ነበር።
ትምህርት ቤት ወይም ጃኮ በአጭሩ።

1186
00:51:59,765 --> 00:52:01,365
ወፏ ማስጠንቀቂያ ነበር, አየህ.

1187
00:52:01,685 --> 00:52:03,925
ግን ለምን? ካንተ ምን ፈለገ?

1188
00:52:04,245 --> 00:52:05,765
ብላክሜል

1189
00:52:06,645 --> 00:52:08,885
ማህተሞቹ
ለመሸጥ በጣም ታዋቂ ነበሩ ፣

1190
00:52:09,765 --> 00:52:11,845
እናም እንድገዛቸው ፈለገ

1191
00:52:12,005 --> 00:52:15,125
ሊያስፈራራኝ
እኔ ካልሆንኩ ለሁለቱም ስርቆቶች።

1192
00:52:16,085 --> 00:52:18,485
ሁሉንም ነገር አቅዶ ነበር።
እስከ መጨረሻው ዝርዝር ፣

1193
00:52:18,645 --> 00:52:20,485
እንደ አንዱ አስማት ዘዴዎች።

1194
00:52:20,645 --> 00:52:22,325
ምን አልከው?
እውነት።

1195
00:52:22,725 --> 00:52:24,805
ምንም ገንዘብ የለኝም። (CHUCLES)

1196
00:52:24,885 --> 00:52:26,645
ሁሉም በግብር የታሰረ ነው።

1197
00:52:28,005 --> 00:52:31,045
ቡክሾን መሸጥ ሊኖርብኝ ይችላል።
ምን?!

1198
00:52:31,445 --> 00:52:33,685
ግን ይህን ሁሉ ሰምተሃል
በሩ ላይ ስታዳምጡ?

1199
00:52:34,085 --> 00:52:36,245
ያንን ክፍል አልሰማሁም!
ውሻ ጠለፈኝ

1200
00:52:37,685 --> 00:52:39,285
ውሻ እዚያ ነበር?

1201
00:52:39,605 --> 00:52:40,885
አዎ።

1202
00:52:43,445 --> 00:52:45,125
በጣም የፈራሁት ያ ነው።

1203
00:52:46,005 --> 00:52:48,165
እሱ አደጋ ላይ ነኝ ብሎ ያስባል።

1204
00:52:48,325 --> 00:52:50,405
እንደሚያደርግ።
(THUD፣ መቆለፊያ ጠቅ ማድረግ)

1205
00:52:51,285 --> 00:52:53,205
(በር መስበር)

1206
00:52:53,605 --> 00:52:55,605
ጊዜው አልፏል, እፈራለሁ.
እባክህ ኢንስፔክተር።

1207
00:52:55,765 --> 00:52:58,005
5 ተጨማሪ ደቂቃዎች ብቻ።
ይቅርታ ፍላቪያ።

1208
00:53:00,485 --> 00:53:02,005
(ኢንሃልስ)

1209
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
ቫሌ.

1210
00:53:03,525 --> 00:53:05,125
(ሶምበሬ ሙዚቃ)
(SNIFLES)

1211
00:53:06,005 --> 00:53:08,405
(ኢንሃልስ)
ኦ!

1212
00:53:08,565 --> 00:53:10,005
(SIGHS)

1213
00:53:10,885 --> 00:53:13,045
SOMBRE ሙዚቃ ይቀጥላል)

1214
00:53:15,365 --> 00:53:17,365
(በጥልቅ ይሳባሉ)

1215
00:53:18,245 --> 00:53:20,405
(ኢንሃልስ ሻኪሊ) እሺ።
(GASPS ለስላሳ)

1216
00:53:21,285 --> 00:53:22,725
(ለስላሳ) ፍላቪያ...

1217
00:53:23,125 --> 00:53:25,525
ፍላቪያ ፍላቪያ!
(SIGHS)

1218
00:53:25,925 --> 00:53:27,765
አይዞህ የኔ ውድ።

1219
00:53:27,845 --> 00:53:30,165
(የሚንቀጠቀጡ ትንፋሽዎች)

1220
00:53:31,285 --> 00:53:33,285
(ሩቅ ወንዶች የሚናገሩ ኢንዲስታይንታል

1221
00:53:33,685 --> 00:53:35,605
(ሶምበሬ ሙዚቃ ይቀጥላል)

1222
00:53:38,245 --> 00:53:40,245
ኧረ ኢንስፔክተር?

1223
00:53:41,765 --> 00:53:43,285
አንድ ቃል?

1224
00:53:45,125 --> 00:53:47,525
(ዝናብ)
(ሶምበሬ ሙዚቃ ይቀጥላል)

1225
00:53:52,005 --> 00:53:55,125
ሆራስ ቦኔፔኒ ይባላል።

1226
00:53:56,165 --> 00:53:58,085
አዎ። አመሰግናለሁ።

1227
00:53:58,965 --> 00:54:01,365
እያወራሁ ነበር
ስኮትላንድ ያርድ.

1228
00:54:01,525 --> 00:54:04,645
ይመስላል Bonepenny
በጣም የታወቀ ወንጀለኛ ነው።

1229
00:54:05,285 --> 00:54:07,605
ለምን እንደገደልኩት አታምኑም?

1230
00:54:07,765 --> 00:54:09,365
ጎበዝ እንደሆንክ ፍላቪያ

1231
00:54:09,845 --> 00:54:11,845
አላምንም
መግደል ትችላለህ።

1232
00:54:12,965 --> 00:54:15,605
እና እሱ የደነዘዘ ልብ አልነበረም
Bonepenny የገደለው.

1233
00:54:16,005 --> 00:54:17,445
(INHALES) ኬክ፣ እንግዲያውስ።

1234
00:54:18,245 --> 00:54:20,245
መርዝ በላሁት።

1235
00:54:20,485 --> 00:54:23,685
እንደ ዘገባው ከሆነ እ.ኤ.አ.
ፍጹም ተራ ኬክ ነበር።

1236
00:54:23,845 --> 00:54:26,965
መቼም ቀምሰው እንደማያውቁ ግልጽ ነው።
ከወይዘሮ ሙሌት ኩስታሮች አንዱ።

1237
00:54:27,205 --> 00:54:29,045
(ኢንሃልስ ሻኪሊ)
ሁሉም በጣም ኢፍትሃዊ ነው!

1238
00:54:29,445 --> 00:54:32,085
ትንሽ ማስረጃ የለህም።
በአባቴ ላይ።

1239
00:54:32,485 --> 00:54:34,005
ይቅርታ ፍላቪያ

1240
00:54:34,405 --> 00:54:36,645
አባትህ እንጂ
አሁን ግድያውን አምኗል።

1241
00:54:36,805 --> 00:54:38,885
(ሶምበሬ ሙዚቃ)

1242
00:54:43,045 --> 00:54:43,605
ኬኤፍኤፍ

1243
00:54:44,005 --> 00:54:44,325
799

1244
00:55:02,965 --> 00:55:05,205
(ሶምበሬ ሙዚቃ ይቀጥላል)

1245
00:55:14,485 --> 00:55:17,045
ወይዘሮ ሙሌት፣ በቅንነት መናገር እችላለሁ?

1246
00:55:17,285 --> 00:55:18,805
(ሙዚቃ ይደበዝዛል)
ስለ ዶገር ነው።

1247
00:55:19,205 --> 00:55:21,445
እሱ ስለነበረበት ጊዜ
በጦርነቱ ውስጥ እስረኛ.

1248
00:55:22,325 --> 00:55:25,765
(ቀስ ብሎ) ዶገር ማንንም ገድሎ ያውቃል?

1249
00:55:26,645 --> 00:55:28,965
ከጠላት በተጨማሪ ማለቴ ነው።

1250
00:55:30,565 --> 00:55:32,245
አባታችን.. (SIGHS)

1251
00:55:33,045 --> 00:55:34,565
..i shpëtoi jetën një herë.

1252
00:55:34,965 --> 00:55:36,725
E nxorri nga një tank që digjej.

1253
00:55:38,965 --> 00:55:41,605
Pastaj Dogger bëri të njëjtën gjë për të.

1254
00:55:42,725 --> 00:55:44,885
Një burrë ushtrie i doli nga koka,

1255
00:55:45,125 --> 00:55:47,605
tentoi të vriste kolonelin
me një hanxhar.

1256
00:55:49,925 --> 00:55:51,445
Dogger...

1257
00:55:53,125 --> 00:55:54,645
..u kujdes për të.

1258
00:55:56,565 --> 00:55:58,725
Më pas,
ai nuk mbante mend asgjë.

1259
00:55:58,805 --> 00:56:02,485
Ishte fillimi i magjive të tij,
ju shikoni.

1260
00:56:04,165 --> 00:56:06,165
Gjërat që ndodhën
atje...

1261
00:56:07,285 --> 00:56:08,725
Asnjë burrë nuk duhet kurrë..

1262
00:56:11,605 --> 00:56:13,445
(MESH FRESHT) Jo vetëm meshkujt.

1263
00:56:14,565 --> 00:56:16,325
Nëna juaj.

1264
00:56:17,925 --> 00:56:19,285
Harriet?

1265
00:56:19,605 --> 00:56:21,125
(NHËHËSHTIM)

1266
00:56:22,005 --> 00:56:23,445
(QËSHHET ME BUTË)

1267
00:56:23,525 --> 00:56:25,125
A e njihnit?

1268
00:56:26,485 --> 00:56:28,885
Kam punuar me nënën tuaj
gjatë luftës

1269
00:56:29,045 --> 00:56:30,485
Shumë heshtje.

1270
00:56:31,605 --> 00:56:33,685
እናትህ ከሄደች በኋላ...

1271
00:56:36,245 --> 00:56:38,565
(በጥልቅ መተንፈስ) ወደዚህ ተልኬያለሁ።

1272
00:56:38,725 --> 00:56:41,125
የመጀመሪያውን ነገር አላውቅም ነበር
ስለ ቤት አያያዝ.

1273
00:56:41,525 --> 00:56:44,485
(CHUCLES) ለዚህ ጥሩነት አመሰግናለሁ።

1274
00:56:47,285 --> 00:56:49,765
ወይዘሮ ሙሌት፣ ምንድነው...

1275
00:56:50,645 --> 00:56:52,245
..Nest?

1276
00:56:53,445 --> 00:56:55,285
አሁን ይጠጡ።
(MUG THUDS)

1277
00:56:55,445 --> 00:56:57,045
እና በቀጥታ ወደ መኝታ.

1278
00:56:57,845 --> 00:57:00,805
(የሚገርም ሙዚቃ እየደበዘዘ ይሄዳል)

1279
00:57:10,645 --> 00:57:11,205
ነገር

1280
00:57:12,805 --> 00:57:14,485
(GASPS)

1281
00:57:15,525 --> 00:57:17,445
(ትንስ ሙዚቃ)

1282
00:57:23,205 --> 00:57:24,805
(SIGHS)

1283
00:57:28,245 --> 00:57:30,325
(በጥልቅ ይሳባሉ)

1284
00:57:30,725 --> 00:57:33,125
አባት (ማስተጋባት):
እሱ ብቻ ንፁህ ደደብ ነበር።

1285
00:57:33,285 --> 00:57:34,725
(SIGHS)

1286
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
ተራራ ደስታ (ኢኮ)፦
" ተገድሏል..

1287
00:57:37,525 --> 00:57:39,605
በእነዚያ ሁለት ወንዶች ልጆች።

1288
00:57:40,005 --> 00:57:42,405
(በጥልቀት ወደ ውስጥ ይገባል)
ብቻ አይጨምርም።

1289
00:57:42,805 --> 00:57:44,005
(ዋይልስ) ቫሌ!

1290
00:57:44,165 --> 00:57:46,965
(መጮህ)

1291
00:57:47,045 --> 00:57:49,605
(Gazmon me zë të lartë, duke gulçuar)

1292
00:57:50,725 --> 00:57:53,045
(MUZIKË EKZITUESE)
(Zogjtë që Cicërojnë)

1293
00:57:56,085 --> 00:57:58,885
(BURRAT TË LARGËT QË FOLISIN TË PASQYSHËM)

1294
00:58:03,365 --> 00:58:05,285
(LULLS MUSIC)

1295
00:58:06,645 --> 00:58:08,965
(MBIKOMBËTARË MOBILE)

1296
00:58:09,125 --> 00:58:11,285
(MUZIKË E ULËT, TË DITURA)

1297
00:58:13,205 --> 00:58:15,205
(MUZIKA NDËRTON, PËRFUNDON)

1298
00:58:15,285 --> 00:58:17,045
(KATI KRIÇANTJE)

1299
00:58:18,405 --> 00:58:20,405
A është ai shtëpia e pleqve në fund të Rook?

1300
00:58:20,725 --> 00:58:22,405
Do të doja të flisja me Dr Kissing.

1301
00:58:22,485 --> 00:58:24,005
(MUZIK KURIOZE)

1302
00:58:24,405 --> 00:58:27,045
Është zonja Rubbles
nga Shkolla Greyminster,

1303
00:58:27,205 --> 00:58:30,405
duke thirrur për të pyetur nëse ai do të jetë
vjen për Ditën e Çmimeve këtë vit.

1304
00:58:30,725 --> 00:58:32,405
(PËSHIRË) Dr Puthja?

1305
00:58:32,485 --> 00:58:34,245
Ai është ende gjallë.

1306
00:58:34,325 --> 00:58:36,245
(ÇELËSAT E MAKITËS SQIPTARË TË TRUITUR)

1307
00:58:37,845 --> 00:58:40,325
(MUZIKA KURIOZE VAZHDON)

1308
00:58:40,645 --> 00:58:42,485
(Mentesha duke kërcitur)

1309
00:58:42,565 --> 00:58:44,085
(Pëllumbat duke GËTUAR)

1310
00:58:44,405 --> 00:58:45,685
(PSHSHERINA)

1311
00:58:46,565 --> 00:58:48,645
(MUZIKA BËHET DRAMATIK)

1312
00:58:52,165 --> 00:58:53,845
(MUZIK DRAMATIK LULLS)

1313
00:58:55,205 --> 00:58:57,205
(SHPËRTHIM ERE)
(Zogjtë që Cicërojnë)

1314
00:58:59,205 --> 00:59:01,045
(KLIKIM METAL)

1315
00:59:02,725 --> 00:59:04,725
(duke marrë frymë RËNDË)

1316
00:59:07,285 --> 00:59:10,245
(JEHËHON) '" Tha një nga djemtë,
Ai u ngjit në parapet,

1317
00:59:10,645 --> 00:59:13,285
na dha përshëndetjen romake.
'Vale! ai bërtiti."

1318
00:59:13,445 --> 00:59:15,365
(PSHSHERINA)

1319
00:59:18,085 --> 00:59:19,685
(GRUNTS)

1320
00:59:19,845 --> 00:59:21,525
(E qeshura dhe muhabete e largët)

1321
00:59:22,645 --> 00:59:25,765
(PSHSHERINA)
(KËMBON KAMBANA)

1322
00:59:26,885 --> 00:59:28,725
(MUAJ E PASQYRTAR)

1323
00:59:29,525 --> 00:59:30,965
Huh...

1324
00:59:32,645 --> 00:59:33,765
(BELIT, BRISHTIM)

1325
00:59:33,925 --> 00:59:35,445
(SHKRIMI I LITERIT)
(MUZIK DRAMATIK)

1326
00:59:35,845 --> 00:59:37,205
(PËRRITJE)

1327
00:59:38,725 --> 00:59:40,085
(SHULLI RRITAS)
(BLIRIME)

1328
00:59:40,165 --> 00:59:41,365
(NËRRUAR) Epo!

1329
00:59:41,765 --> 00:59:44,245
(KAMBANA VAZHDON TË BËJË TË BËRË)
DJALI: Çfarë ishte kjo?

1330
00:59:44,405 --> 00:59:46,645
E dëgjuat këtë?

1331
00:59:46,805 --> 00:59:48,005
(GAZIM, PANGOSJE)

1332
00:59:48,165 --> 00:59:49,845
Shpërthim.

1333
00:59:50,005 --> 00:59:51,685
(PËSHTIM, FSHIRË)

1334
00:59:51,845 --> 00:59:53,605
(SHPËRTHIM ERE)

1335
00:59:54,005 --> 00:59:55,925
Çfarë kemi këtu?
(MUZIK KURIOZE)

1336
00:59:57,365 --> 00:59:58,645
Një fustan.

1337
00:59:59,445 --> 01:00:01,125
(SNIFFS)

1338
01:00:01,205 --> 01:00:02,485
Eurgh...

1339
01:00:06,965 --> 01:00:09,125
(GAZET ME BUTË) Dhe një mortajane!

1340
01:00:09,205 --> 01:00:11,525
(MUZIKA NDËRTOHET NGËNDASH)

1341
01:00:11,685 --> 01:00:13,365
(MUZIKË EKZITUESE)
(BIKE BIKE BIKE)

1342
01:00:14,725 --> 01:00:16,565
(PËRRITJA E INRANSHIT)

1343
01:00:16,885 --> 01:00:18,245
Woohoo!

1344
01:00:18,325 --> 01:00:21,605
Fluturo, Gladys, fluturo! Uu!

1345
01:00:21,925 --> 01:00:23,205
(MUZIKA PËRFUNDON)

1346
01:00:24,405 --> 01:00:26,725
(duke trokitur në derë)
Cili është fjalëkalimi?

1347
01:00:26,885 --> 01:00:28,485
QENI: Cianidi.

1348
01:00:30,485 --> 01:00:32,565
(Mentesha kërcitin)

1349
01:00:32,885 --> 01:00:34,885
Dogger, çfarë është?
(PSHSHERINA)

1350
01:00:35,045 --> 01:00:38,405
Zonja Flavia,
ti e di se kam momente kur

1351
01:00:39,285 --> 01:00:40,885
..nuk jam vetë?

1352
01:00:41,285 --> 01:00:43,925
Kam pasur një nga ato momente
natën që ne...

1353
01:00:44,885 --> 01:00:48,085
Dhe tani ata kanë akuzuar
Koloneli de Luce me të.

1354
01:00:48,245 --> 01:00:50,325
(PSHSHERINA)

1355
01:00:50,325 --> 01:00:52,005
(PSHSHERINA)
(PSHSHERINA)

1356
01:00:52,885 --> 01:00:54,325
Dogger.

1357
01:00:54,725 --> 01:00:56,085
Më trego gjithçka që kujton

1358
01:00:56,485 --> 01:00:59,045
rreth natës
se i huaji u vra.

1359
01:00:59,205 --> 01:01:00,885
(THYSH) Unë isha në tim

1360
01:01:01,685 --> 01:01:03,205
dëgjova zëra.

1361
01:01:03,525 --> 01:01:06,005
Shkova në studion e kolonelit.

1362
01:01:06,165 --> 01:01:08,805
(MUZIKË E TENDOSUR PIANO)
Ishte dikush në sallë.

1363
01:01:09,685 --> 01:01:11,845
Kjo isha unë. Unë isha në sallë.

1364
01:01:12,245 --> 01:01:13,525
Kjo ishe ti?

1365
01:01:13,845 --> 01:01:15,125
Nuk ka rëndësi.

1366
01:01:15,925 --> 01:01:17,525
Çfarë ndodhi pasi u largova?

1367
01:01:18,645 --> 01:01:21,685
Një burrë doli,
dhe ai kaloi drejt meje.

1368
01:01:22,085 --> 01:01:23,765
Mund të kisha arritur
dhe e preku atë.

1369
01:01:24,165 --> 01:01:27,125
Ai po fliste me vete dhe...
duke ngrënë një copë byrek.

1370
01:01:28,005 --> 01:01:29,605
E dija që nuk ishte njëri prej nesh!

1371
01:01:30,725 --> 01:01:32,245
Atëherë çfarë?

1372
01:01:32,645 --> 01:01:34,085
(THD)
(Fishekzjarrët duke shpërthyer)

1373
01:01:34,245 --> 01:01:35,765
fishekzjarre.

1374
01:01:36,085 --> 01:01:37,365
fishekzjarre?

1375
01:01:37,525 --> 01:01:39,445
Rrotat e Katerinës, ngrihen në qiell.

1376
01:01:39,525 --> 01:01:41,605
Duhet të ketë pasur një panair në qytet.
(THD)

1377
01:01:41,765 --> 01:01:43,045
Nuk kishte panair në qytet.

1378
01:01:43,445 --> 01:01:45,045
je i sigurt?
Më beso.

1379
01:01:45,205 --> 01:01:47,445
Unë jam 11. E di kur janë panairet.

1380
01:01:47,765 --> 01:01:49,205
Çfarë ndodhi më pas?

1381
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
më zuri gjumi.

1382
01:01:52,085 --> 01:01:52,885
(GASPS)

1383
01:01:53,285 --> 01:01:54,725
'Kur u zgjova,
Unë isha në bar.'

1384
01:01:55,045 --> 01:01:56,485
(PËRRËKOHET)
'Ishte i lagësht.

1385
01:01:56,565 --> 01:01:58,725
Dhe koka ime ndihej e çuditshme ...
(PSHSHERINA)

1386
01:01:58,885 --> 01:02:01,125
'.. ashtu siç bën
pas një nga kthesat e mia të këqija.

1387
01:02:01,525 --> 01:02:02,885
Dhe ju jeni të shqetësuar se ...

1388
01:02:03,205 --> 01:02:04,725
gjatë kthesës tënde të keqe,

1389
01:02:05,125 --> 01:02:06,725
mund ta kesh vrarë të huajin?

1390
01:02:07,845 --> 01:02:09,365
Kush tjetër ishte atje?

1391
01:02:10,485 --> 01:02:12,085
(BLIRIME)

1392
01:02:14,725 --> 01:02:16,405
(duke qarë)

1393
01:02:16,565 --> 01:02:18,805
E ndjeshme! Fol me mua, e dashur.

1394
01:02:19,205 --> 01:02:21,525
Çfarë nuk shkon?
Është shumë e kobshme për fjalë.

1395
01:02:21,685 --> 01:02:23,845
(CR YING)
(MUZIK KURIOZE)

1396
01:02:24,085 --> 01:02:26,325
Uh..
(QARJA VAZHDON)

1397
01:02:26,725 --> 01:02:28,325
(NHËHËSHTIM)

1398
01:02:29,685 --> 01:02:32,325
(SHFRYN)
Do të marr një locion kalamine.

1399
01:02:32,725 --> 01:02:34,085
(duke qarë)

1400
01:02:34,485 --> 01:02:37,125
Ju mund të dëshironi të filloni të gërmoni
ai varri i dytë, zonjushë. (GASPS)

1401
01:02:37,285 --> 01:02:39,365
(CR YING VAZHDON)

1402
01:02:39,525 --> 01:02:41,125
(WINES)
(MUZIKA PËRFUNDON)

1403
01:02:42,245 --> 01:02:45,205
Feely, ha diçka, e dashur.

1404
01:02:45,285 --> 01:02:47,925
nuk mundem. Dhemb shumë.

1405
01:02:48,085 --> 01:02:49,605
Vetëm pak qull?

1406
01:02:50,965 --> 01:02:52,485
E ndjeshme...

1407
01:02:53,605 --> 01:02:55,125
me vjen shume keq.

1408
01:02:55,205 --> 01:02:56,885
Për çfarë të vjen keq?

1409
01:02:58,805 --> 01:03:00,885
(MESH) Unë...

1410
01:03:01,205 --> 01:03:02,485
(SHFRYN)

1411
01:03:02,645 --> 01:03:04,725
Duket shumë e dhimbshme.

1412
01:03:05,125 --> 01:03:07,685
(duke trokitur)
Zot i mirë! Kush është ai?

1413
01:03:07,845 --> 01:03:09,605
është në rregull. Unë e njoh atë.

1414
01:03:09,685 --> 01:03:11,365
Është e vështirë të qetësohet.

1415
01:03:13,845 --> 01:03:16,005
(Zogjtë që Cicërojnë)
Mirëmëngjes, Flavia!

1416
01:03:16,165 --> 01:03:19,045
(TESHTIMET)
Oh, e dashur. Ethet e barit?

1417
01:03:19,925 --> 01:03:21,445
Një i ftohtë, kam frikë.

1418
01:03:22,325 --> 01:03:24,485
Me çfarë mund t'ju ndihmoj,
Zoti Pemberton?

1419
01:03:24,645 --> 01:03:28,485
Kam gjetur diçka në lokal
arkivat që më rrahën gjakun.

1420
01:03:28,645 --> 01:03:30,165
A e dini se Buckshaw's
Liqeni i varrosur

1421
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
është projektuar nga Capability Brown?
po!

1422
01:03:33,045 --> 01:03:36,245
Planet janë në studimin e babait,
në fakt. Oh moj.

1423
01:03:36,405 --> 01:03:39,125
Mendon se mund ta marr
një foto e shpejtë e tyre?

1424
01:03:39,205 --> 01:03:40,885
Ndoshta me ju të tre.
Erm..

1425
01:03:41,045 --> 01:03:42,325
Do të ishte një pendë e vërtetë në kapelën time

1426
01:03:42,485 --> 01:03:44,165
me
Federata e Rrugëve Ujore të Brendshme.

1427
01:03:44,325 --> 01:03:46,725
Aty është Dogger. Mund ta pyesja.

1428
01:03:47,125 --> 01:03:50,005
Oh, jo, jo. mos -
Mos e shqetësoni një njeri që punon. Përshëndetje!

1429
01:03:50,165 --> 01:03:52,165
Jo, ishte thjesht një mendim.

1430
01:03:52,325 --> 01:03:53,605
Faleminderit, Flavia.

1431
01:03:54,005 --> 01:03:55,765
Ishte mirë që të takova.
Do të takohemi përsëri dikur.

1432
01:03:56,165 --> 01:03:58,085
Një vizitore, zonjusha Flavia?

1433
01:03:58,165 --> 01:03:59,845
Emri i tij është Pemberton.

1434
01:03:59,925 --> 01:04:01,605
Ai është një gongoozler.

1435
01:04:01,765 --> 01:04:03,845
Ai donte të shihte projektet
të liqenit të varrosur.

1436
01:04:05,605 --> 01:04:07,685
undefined
undefined

1437
01:04:07,765 --> 01:04:09,045
undefined

1438
01:04:09,205 --> 01:04:11,045
undefined

1439
01:04:11,205 --> 01:04:13,365
undefined

1440
01:04:13,525 --> 01:04:15,765
undefined
undefined

1441
01:04:15,925 --> 01:04:17,685
undefined

1442
01:04:17,845 --> 01:04:20,485
undefined
undefined

1443
01:04:20,885 --> 01:04:22,965
undefined

1444
01:04:23,765 --> 01:04:25,365
undefined

1445
01:04:25,765 --> 01:04:27,285
undefined

1446
01:04:28,165 --> 01:04:30,645
undefined
undefined

1447
01:04:31,045 --> 01:04:32,085
undefined
undefined

1448
01:04:32,165 --> 01:04:33,445
undefined

1449
01:04:33,605 --> 01:04:34,965
undefined

1450
01:04:35,285 --> 01:04:37,445
undefined

1451
01:04:38,565 --> 01:04:40,485
undefined

1452
01:04:42,965 --> 01:04:44,245
undefined

1453
01:04:44,645 --> 01:04:46,965
undefined
undefined

1454
01:04:47,365 --> 01:04:48,565
undefined

1455
01:04:48,965 --> 01:04:50,885
undefined

1456
01:04:52,005 --> 01:04:53,765
undefined

1457
01:04:56,405 --> 01:04:57,765
undefined

1458
01:04:58,085 --> 01:04:59,605
undefined

1459
01:05:00,405 --> 01:05:02,005
undefined

1460
01:05:02,325 --> 01:05:03,605
undefined

1461
01:05:03,685 --> 01:05:05,045
undefined

1462
01:05:05,365 --> 01:05:06,885
undefined

1463
01:05:07,045 --> 01:05:08,085
undefined

1464
01:05:08,405 --> 01:05:10,005
undefined

1465
01:05:10,325 --> 01:05:11,845
undefined

1466
01:05:11,925 --> 01:05:13,205
undefined

1467
01:05:13,605 --> 01:05:14,885
undefined
undefined

1468
01:05:15,285 --> 01:05:16,885
undefined

1469
01:05:17,285 --> 01:05:20,325
undefined
undefined

1470
01:05:21,205 --> 01:05:23,525
undefined

1471
01:05:25,925 --> 01:05:27,125
undefined

1472
01:05:27,525 --> 01:05:29,045
undefined
undefined

1473
01:05:29,445 --> 01:05:30,725
undefined

1474
01:05:30,885 --> 01:05:32,805
undefined
undefined

1475
01:05:32,965 --> 01:05:34,485
undefined

1476
01:05:34,885 --> 01:05:36,965
undefined
undefined

1477
01:05:37,445 --> 01:05:38,405
undefined
undefined

1478
01:05:38,805 --> 01:05:41,685
undefined
undefined

1479
01:05:41,845 --> 01:05:43,285
undefined
undefined

1480
01:05:43,685 --> 01:05:45,765
undefined

1481
01:05:46,085 --> 01:05:49,285
undefined

1482
01:05:50,405 --> 01:05:54,965
undefined
undefined

1483
01:05:55,285 --> 01:05:56,805
undefined

1484
01:05:57,045 --> 01:05:59,205
undefined
undefined

1485
01:05:59,605 --> 01:06:02,805
undefined

1486
01:06:02,885 --> 01:06:08,005
undefined

1487
01:06:08,085 --> 01:06:10,245
undefined

1488
01:06:10,405 --> 01:06:12,325
undefined

1489
01:06:12,725 --> 01:06:15,525
undefined
undefined

1490
01:06:15,685 --> 01:06:17,765
undefined
undefined

1491
01:06:18,165 --> 01:06:20,405
undefined

1492
01:06:20,485 --> 01:06:22,165
undefined

1493
01:06:22,325 --> 01:06:24,245
undefined
undefined

1494
01:06:24,325 --> 01:06:27,445
undefined

1495
01:06:27,525 --> 01:06:29,765
undefined

1496
01:06:30,165 --> 01:06:32,005
undefined

1497
01:06:32,405 --> 01:06:34,885
undefined
undefined

1498
01:06:35,765 --> 01:06:37,525
undefined

1499
01:06:37,925 --> 01:06:39,365
undefined

1500
01:06:39,445 --> 01:06:40,485
undefined

1501
01:06:40,885 --> 01:06:42,085
undefined

1502
01:06:43,765 --> 01:06:45,605
undefined

1503
01:06:45,685 --> 01:06:47,365
undefined

1504
01:06:47,525 --> 01:06:49,765
undefined

1505
01:06:50,165 --> 01:06:51,605
undefined

1506
01:06:51,685 --> 01:06:53,205
undefined

1507
01:06:53,365 --> 01:06:56,485
undefined

1508
01:06:56,565 --> 01:06:59,125
undefined

1509
01:06:59,525 --> 01:07:01,045
undefined

1510
01:07:01,365 --> 01:07:02,885
undefined

1511
01:07:03,045 --> 01:07:04,245
undefined

1512
01:07:04,645 --> 01:07:06,165
undefined

1513
01:07:06,245 --> 01:07:07,925
undefined

1514
01:07:08,005 --> 01:07:09,205
undefined

1515
01:07:09,605 --> 01:07:12,485
undefined
undefined

1516
01:07:12,645 --> 01:07:14,245
undefined

1517
01:07:15,365 --> 01:07:17,365
undefined

1518
01:07:18,965 --> 01:07:20,485
undefined

1519
01:07:20,885 --> 01:07:22,645
undefined

1520
01:07:23,045 --> 01:07:25,365
undefined
undefined

1521
01:07:25,525 --> 01:07:26,885
undefined

1522
01:07:27,045 --> 01:07:29,205
undefined

1523
01:07:29,365 --> 01:07:31,845
undefined
undefined

1524
01:07:32,005 --> 01:07:34,005
undefined

1525
01:07:34,245 --> 01:07:38,405
undefined
undefined

1526
01:07:38,565 --> 01:07:42,485
undefined
undefined

1527
01:07:42,645 --> 01:07:44,645
undefined
undefined

1528
01:07:44,805 --> 01:07:46,885
undefined

1529
01:07:46,965 --> 01:07:48,885
undefined

1530
01:07:49,205 --> 01:07:50,485
undefined

1531
01:07:51,845 --> 01:07:53,285
undefined

1532
01:07:53,605 --> 01:07:55,205
undefined

1533
01:07:55,365 --> 01:07:57,365
undefined
undefined

1534
01:07:57,765 --> 01:07:59,925
undefined

1535
01:08:00,885 --> 01:08:04,005
undefined
undefined

1536
01:08:04,165 --> 01:08:05,925
undefined

1537
01:08:06,325 --> 01:08:08,565
undefined

1538
01:08:09,365 --> 01:08:11,765
undefined

1539
01:08:13,845 --> 01:08:15,205
undefined

1540
01:08:16,085 --> 01:08:17,605
undefined

1541
01:08:17,925 --> 01:08:20,405
undefined

1542
01:08:21,205 --> 01:08:23,685
undefined

1543
01:08:23,845 --> 01:08:26,085
undefined
undefined

1544
01:08:26,245 --> 01:08:27,525
undefined

1545
01:08:27,685 --> 01:08:31,125
undefined
undefined

1546
01:08:33,365 --> 01:08:35,125
undefined

1547
01:08:35,445 --> 01:08:36,725
undefined

1548
01:08:37,605 --> 01:08:39,365
undefined

1549
01:08:39,525 --> 01:08:42,005
undefined
undefined

1550
01:08:44,165 --> 01:08:46,165
undefined
undefined

1551
01:08:46,325 --> 01:08:47,605
undefined

1552
01:08:47,925 --> 01:08:49,445
undefined

1553
01:08:49,605 --> 01:08:51,205
undefined

1554
01:08:51,605 --> 01:08:55,045
undefined
undefined

1555
01:08:58,165 --> 01:08:59,925
undefined

1556
01:09:00,325 --> 01:09:04,645
undefined
undefined

1557
01:09:05,525 --> 01:09:07,045
undefined

1558
01:09:07,925 --> 01:09:09,445
undefined

1559
01:09:09,845 --> 01:09:11,845
undefined
undefined

1560
01:09:12,005 --> 01:09:13,445
undefined

1561
01:09:13,845 --> 01:09:16,405
undefined
undefined

1562
01:09:16,805 --> 01:09:18,085
undefined

1563
01:09:18,245 --> 01:09:20,085
undefined

1564
01:09:20,165 --> 01:09:21,845
undefined

1565
01:09:22,245 --> 01:09:25,605
undefined
undefined

1566
01:09:26,005 --> 01:09:26,965
undefined

1567
01:09:27,845 --> 01:09:29,445
undefined

1568
01:09:29,605 --> 01:09:30,805
undefined

1569
01:09:31,045 --> 01:09:33,685
undefined
undefined

1570
01:09:36,085 --> 01:09:38,165
undefined

1571
01:09:38,245 --> 01:09:39,765
undefined

1572
01:09:39,925 --> 01:09:42,245
undefined

1573
01:09:43,365 --> 01:09:44,885
undefined

1574
01:09:45,205 --> 01:09:46,885
undefined

1575
01:09:47,045 --> 01:09:48,805
undefined

1576
01:09:49,685 --> 01:09:52,165
undefined
undefined

1577
01:09:53,045 --> 01:09:54,485
undefined

1578
01:09:54,645 --> 01:09:58,565
undefined
undefined

1579
01:09:59,925 --> 01:10:02,005
undefined
undefined

1580
01:10:04,485 --> 01:10:06,965
undefined
undefined

1581
01:10:08,325 --> 01:10:10,165
undefined

1582
01:10:11,365 --> 01:10:13,765
undefined
undefined

1583
01:10:14,645 --> 01:10:16,965
undefined

1584
01:10:18,325 --> 01:10:19,925
undefined

1585
01:10:21,445 --> 01:10:24,485
undefined
undefined

1586
01:10:25,605 --> 01:10:29,125
undefined

1587
01:10:35,205 --> 01:10:36,565
undefined

1588
01:10:37,845 --> 01:10:39,685
undefined

1589
01:10:39,765 --> 01:10:41,605
undefined

1590
01:10:41,765 --> 01:10:44,245
undefined
undefined

1591
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
undefined

1592
01:10:48,005 --> 01:10:49,605
undefined

1593
01:10:49,685 --> 01:10:51,765
undefined

1594
01:10:52,085 --> 01:10:53,605
undefined

1595
01:10:53,765 --> 01:10:55,445
undefined

1596
01:10:55,525 --> 01:10:56,805
undefined

1597
01:10:56,965 --> 01:10:58,485
undefined

1598
01:10:58,645 --> 01:11:00,645
undefined
undefined

1599
01:11:00,805 --> 01:11:02,485
undefined
undefined

1600
01:11:04,805 --> 01:11:06,885
undefined

1601
01:11:09,685 --> 01:11:11,685
undefined

1602
01:11:11,845 --> 01:11:13,365
undefined

1603
01:11:17,445 --> 01:11:18,085
undefined

1604
01:11:18,085 --> 01:11:19,765
undefined
undefined

1605
01:11:19,925 --> 01:11:22,165
undefined

1606
01:11:24,005 --> 01:11:25,765
undefined
undefined

1607
01:11:26,165 --> 01:11:27,925
undefined
undefined

1608
01:11:28,325 --> 01:11:30,805
undefined
undefined

1609
01:11:31,685 --> 01:11:33,045
undefined

1610
01:11:33,365 --> 01:11:34,405
undefined

1611
01:11:34,805 --> 01:11:36,805
undefined
undefined

1612
01:11:37,205 --> 01:11:40,485
undefined
undefined

1613
01:11:40,645 --> 01:11:42,085
undefined
undefined

1614
01:11:42,485 --> 01:11:44,725
undefined
undefined

1615
01:11:45,125 --> 01:11:47,125
undefined

1616
01:11:47,285 --> 01:11:50,165
undefined
undefined

1617
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
undefined

1618
01:11:52,085 --> 01:11:53,765
undefined

1619
01:11:54,645 --> 01:11:57,445
undefined
undefined

1620
01:11:58,565 --> 01:12:00,645
undefined

1621
01:12:01,045 --> 01:12:04,005
undefined
undefined

1622
01:12:04,165 --> 01:12:06,085
undefined

1623
01:12:06,165 --> 01:12:07,685
undefined

1624
01:12:07,845 --> 01:12:10,165
undefined
undefined

1625
01:12:10,565 --> 01:12:11,685
undefined

1626
01:12:12,085 --> 01:12:13,605
undefined
undefined

1627
01:12:13,765 --> 01:12:15,525
undefined

1628
01:12:15,925 --> 01:12:18,485
undefined
undefined

1629
01:12:20,085 --> 01:12:22,325
undefined
undefined

1630
01:12:24,005 --> 01:12:26,805
undefined
undefined

1631
01:12:27,685 --> 01:12:30,565
undefined
undefined

1632
01:12:30,725 --> 01:12:33,605
undefined
undefined

1633
01:12:34,485 --> 01:12:38,085
undefined
undefined

1634
01:12:38,965 --> 01:12:40,485
undefined

1635
01:12:41,365 --> 01:12:44,485
undefined

1636
01:12:44,565 --> 01:12:46,405
undefined

1637
01:12:47,605 --> 01:12:51,205
undefined
undefined

1638
01:12:53,125 --> 01:12:55,205
undefined

1639
01:12:55,365 --> 01:12:57,525
undefined
undefined

1640
01:12:57,605 --> 01:12:59,205
undefined

1641
01:12:59,685 --> 01:13:01,045
undefined
undefined

1642
01:13:02,165 --> 01:13:04,085
undefined
undefined

1643
01:13:05,525 --> 01:13:06,805
undefined
undefined

1644
01:13:07,205 --> 01:13:08,405
undefined

1645
01:13:09,925 --> 01:13:11,765
undefined

1646
01:13:11,845 --> 01:13:13,605
undefined

1647
01:13:14,005 --> 01:13:15,285
undefined

1648
01:13:15,685 --> 01:13:16,965
undefined
undefined

1649
01:13:17,365 --> 01:13:18,725
undefined

1650
01:13:19,125 --> 01:13:20,725
undefined
undefined

1651
01:13:20,885 --> 01:13:21,925
undefined
undefined

1652
01:13:22,325 --> 01:13:23,605
undefined
undefined

1653
01:13:23,685 --> 01:13:26,085
undefined
undefined

1654
01:13:26,405 --> 01:13:27,605
undefined

1655
01:13:28,725 --> 01:13:30,645
undefined
undefined

1656
01:13:32,565 --> 01:13:34,245
undefined

1657
01:13:34,405 --> 01:13:36,405
undefined
undefined

1658
01:13:36,805 --> 01:13:38,085
undefined

1659
01:13:38,245 --> 01:13:40,485
undefined
undefined

1660
01:13:40,565 --> 01:13:42,165
undefined

1661
01:13:42,645 --> 01:13:44,645
undefined
undefined

1662
01:13:45,525 --> 01:13:48,885
undefined

1663
01:13:49,285 --> 01:13:51,125
undefined
undefined

1664
01:13:52,805 --> 01:13:55,125
undefined
undefined

1665
01:13:55,285 --> 01:13:56,885
undefined

1666
01:13:57,205 --> 01:13:58,485
undefined

1667
01:13:58,645 --> 01:14:00,405
undefined
undefined

1668
01:14:00,565 --> 01:14:02,245
undefined

1669
01:14:02,325 --> 01:14:03,845
undefined

1670
01:14:04,165 --> 01:14:05,605
undefined

1671
01:14:05,765 --> 01:14:07,605
undefined

1672
01:14:08,005 --> 01:14:09,205
undefined

1673
01:14:09,365 --> 01:14:10,885
undefined

1674
01:14:12,005 --> 01:14:13,525
undefined

1675
01:14:14,405 --> 01:14:15,845
undefined
undefined

1676
01:14:16,805 --> 01:14:18,965
undefined
undefined

1677
01:14:19,605 --> 01:14:21,525
undefined

1678
01:14:21,685 --> 01:14:24,085
undefined
undefined

1679
01:14:24,485 --> 01:14:26,725
undefined

1680
01:14:28,165 --> 01:14:29,445
undefined
undefined

1681
01:14:29,845 --> 01:14:30,885
undefined

1682
01:14:31,285 --> 01:14:32,805
undefined
undefined

1683
01:14:33,205 --> 01:14:34,725
undefined

1684
01:14:38,805 --> 01:14:40,805
undefined

1685
01:14:42,565 --> 01:14:43,765
undefined

1686
01:14:43,765 --> 01:14:45,205
undefined
undefined

1687
01:14:45,605 --> 01:14:47,365
undefined

1688
01:14:48,245 --> 01:14:51,045
undefined

1689
01:14:51,125 --> 01:14:52,885
undefined

1690
01:14:54,005 --> 01:14:55,845
undefined
undefined

1691
01:14:55,925 --> 01:14:57,445
undefined

1692
01:14:57,765 --> 01:15:00,645
undefined

1693
01:15:01,045 --> 01:15:03,045
undefined
undefined

1694
01:15:03,205 --> 01:15:04,645
undefined

1695
01:15:05,045 --> 01:15:08,805
undefined
undefined

1696
01:15:09,045 --> 01:15:11,365
undefined
undefined

1697
01:15:11,525 --> 01:15:13,285
undefined
undefined

1698
01:15:13,365 --> 01:15:15,285
undefined

1699
01:15:15,365 --> 01:15:17,045
undefined

1700
01:15:17,445 --> 01:15:19,045
undefined

1701
01:15:22,645 --> 01:15:24,645
undefined

1702
01:15:24,805 --> 01:15:26,485
undefined
undefined

1703
01:15:26,645 --> 01:15:28,405
undefined
undefined

1704
01:15:29,285 --> 01:15:30,645
undefined
undefined

1705
01:15:31,045 --> 01:15:32,645
undefined

1706
01:15:32,725 --> 01:15:34,645
undefined

1707
01:15:34,965 --> 01:15:37,205
undefined
undefined

1708
01:15:37,605 --> 01:15:38,405
undefined

1709
01:15:39,205 --> 01:15:41,045
undefined

1710
01:15:41,125 --> 01:15:43,685
undefined

1711
01:15:43,845 --> 01:15:45,685
undefined
undefined

1712
01:15:45,765 --> 01:15:47,685
undefined

1713
01:15:47,765 --> 01:15:49,285
undefined

1714
01:15:50,165 --> 01:15:51,445
undefined

1715
01:15:52,325 --> 01:15:53,685
undefined

1716
01:15:53,765 --> 01:15:55,605
undefined

1717
01:15:56,805 --> 01:16:00,165
undefined
undefined

1718
01:16:00,565 --> 01:16:01,845
undefined

1719
01:16:01,925 --> 01:16:04,005
undefined

1720
01:16:07,765 --> 01:16:09,445
undefined
undefined

1721
01:16:09,605 --> 01:16:10,885
undefined

1722
01:16:10,965 --> 01:16:12,005
undefined

1723
01:16:12,165 --> 01:16:13,205
undefined
undefined

1724
01:16:13,605 --> 01:16:14,885
undefined
undefined

1725
01:16:15,045 --> 01:16:16,645
undefined
undefined

1726
01:16:17,045 --> 01:16:18,645
undefined

1727
01:16:18,805 --> 01:16:20,245
undefined
undefined

1728
01:16:20,645 --> 01:16:22,005
undefined

1729
01:16:22,405 --> 01:16:23,125
undefined

1730
01:16:23,525 --> 01:16:26,085
undefined
undefined

1731
01:16:26,245 --> 01:16:28,565
undefined

1732
01:16:28,725 --> 01:16:30,165
undefined

1733
01:16:30,565 --> 01:16:31,925
undefined

1734
01:16:32,325 --> 01:16:34,165
undefined

1735
01:16:34,325 --> 01:16:36,645
undefined

1736
01:16:36,805 --> 01:16:38,645
undefined
undefined

1737
01:16:38,805 --> 01:16:41,445
undefined
undefined

1738
01:16:42,325 --> 01:16:43,605
undefined

1739
01:16:44,005 --> 01:16:45,925
undefined

1740
01:16:46,085 --> 01:16:48,085
undefined
undefined

1741
01:16:48,245 --> 01:16:49,605
undefined

1742
01:16:49,925 --> 01:16:51,605
undefined

1743
01:16:52,005 --> 01:16:53,925
undefined
undefined

1744
01:16:54,325 --> 01:16:56,485
undefined

1745
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
undefined

1746
01:17:02,245 --> 01:17:04,005
undefined

1747
01:17:04,325 --> 01:17:06,165
undefined

1748
01:17:06,565 --> 01:17:08,165
undefined

1749
01:17:08,565 --> 01:17:11,605
undefined
undefined

1750
01:17:11,685 --> 01:17:13,125
undefined

1751
01:17:13,285 --> 01:17:14,805
undefined

1752
01:17:14,885 --> 01:17:16,805
undefined

1753
01:17:16,885 --> 01:17:19,205
undefined

1754
01:17:20,325 --> 01:17:22,085
undefined
undefined

1755
01:17:23,205 --> 01:17:26,085
undefined
undefined

1756
01:17:26,485 --> 01:17:28,885
undefined

1757
01:17:32,805 --> 01:17:34,725
undefined
undefined

1758
01:17:35,605 --> 01:17:37,045
undefined

1759
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
undefined
undefined

1760
01:17:39,285 --> 01:17:41,285
undefined

1761
01:17:42,485 --> 01:17:44,325
undefined
undefined

1762
01:17:44,485 --> 01:17:46,885
undefined

1763
01:17:47,445 --> 01:17:49,525
undefined

1764
01:17:50,645 --> 01:17:52,165
undefined

1765
01:17:52,565 --> 01:17:54,325
undefined
undefined

1766
01:17:54,485 --> 01:17:56,165
undefined

1767
01:17:56,565 --> 01:17:59,205
undefined
undefined

1768
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
undefined
undefined

1769
01:18:01,765 --> 01:18:03,765
undefined
undefined

1770
01:18:04,165 --> 01:18:05,525
undefined

1771
01:18:05,845 --> 01:18:08,325
undefined
undefined

1772
01:18:08,485 --> 01:18:10,005
undefined

1773
01:18:10,165 --> 01:18:12,725
undefined
undefined

1774
01:18:12,885 --> 01:18:16,085
undefined
undefined

1775
01:18:16,245 --> 01:18:18,485
undefined

1776
01:18:21,125 --> 01:18:23,285
undefined
undefined

1777
01:18:26,565 --> 01:18:28,245
undefined

1778
01:18:28,565 --> 01:18:29,845
undefined

1779
01:18:29,925 --> 01:18:32,325
undefined

1780
01:18:33,205 --> 01:18:34,805
undefined

1781
01:18:35,045 --> 01:18:37,045
undefined
undefined

1782
01:18:37,925 --> 01:18:41,605
undefined

1783
01:18:42,085 --> 01:18:43,845
undefined
undefined

1784
01:18:45,845 --> 01:18:47,685
undefined

1785
01:18:48,725 --> 01:18:50,245
undefined

1786
01:18:52,005 --> 01:18:53,925
undefined

1787
01:18:57,125 --> 01:18:58,725
undefined

1788
01:18:59,045 --> 01:19:00,165
undefined

1789
01:19:01,285 --> 01:19:03,045
undefined

1790
01:19:03,445 --> 01:19:04,725
undefined

1791
01:19:04,885 --> 01:19:07,045
undefined
undefined

1792
01:19:07,125 --> 01:19:10,085
undefined
undefined

1793
01:19:10,245 --> 01:19:11,525
undefined
undefined

1794
01:19:11,925 --> 01:19:13,525
undefined

1795
01:19:13,925 --> 01:19:15,525
undefined
undefined

1796
01:19:15,925 --> 01:19:17,205
undefined
undefined

1797
01:19:17,605 --> 01:19:19,685
undefined
undefined

1798
01:19:19,845 --> 01:19:21,845
undefined
undefined

1799
01:19:23,525 --> 01:19:25,285
undefined
undefined

1800
01:19:25,365 --> 01:19:27,605
undefined

1801
01:19:27,925 --> 01:19:28,965
undefined

1802
01:19:29,045 --> 01:19:30,805
undefined

1803
01:19:30,965 --> 01:19:33,125
undefined
undefined

1804
01:19:33,205 --> 01:19:35,285
undefined

1805
01:19:35,605 --> 01:19:37,285
undefined

1806
01:19:37,445 --> 01:19:39,845
undefined
undefined

1807
01:19:41,205 --> 01:19:42,645
undefined

1808
01:19:43,045 --> 01:19:45,365
undefined
undefined

1809
01:19:45,525 --> 01:19:47,205
undefined
undefined

1810
01:19:47,285 --> 01:19:48,725
undefined
undefined

1811
01:19:49,605 --> 01:19:51,125
undefined

1812
01:19:51,925 --> 01:19:53,925
undefined

1813
01:19:54,245 --> 01:19:55,765
undefined

1814
01:19:56,085 --> 01:19:57,365
undefined

1815
01:19:57,685 --> 01:19:58,725
undefined

1816
01:19:59,045 --> 01:20:00,085
undefined

1817
01:20:00,245 --> 01:20:01,845
undefined
undefined

1818
01:20:02,005 --> 01:20:03,605
undefined

1819
01:20:04,005 --> 01:20:05,285
undefined
undefined

1820
01:20:05,685 --> 01:20:06,965
undefined
undefined

1821
01:20:07,365 --> 01:20:09,845
undefined
undefined

1822
01:20:10,005 --> 01:20:12,165
undefined
undefined

1823
01:20:12,325 --> 01:20:14,165
undefined
undefined

1824
01:20:14,565 --> 01:20:15,365
undefined

1825
01:20:18,565 --> 01:20:20,325
undefined

1826
01:20:20,405 --> 01:20:21,445
undefined

1827
01:20:24,085 --> 01:20:25,365
undefined

1828
01:20:25,525 --> 01:20:26,565
undefined
undefined

1829
01:20:26,725 --> 01:20:27,765
undefined
undefined

1830
01:20:27,925 --> 01:20:28,885
undefined

1831
01:20:31,205 --> 01:20:32,805
undefined

1832
01:20:35,285 --> 01:20:39,605
undefined
undefined

1833
01:20:40,005 --> 01:20:41,925
undefined

1834
01:20:43,045 --> 01:20:44,725
undefined

1835
01:20:46,885 --> 01:20:48,485
undefined

1836
01:20:48,805 --> 01:20:50,725
undefined

1837
01:20:50,725 --> 01:20:51,125
undefined

1838
01:20:53,045 --> 01:20:54,885
undefined

1839
01:20:56,005 --> 01:20:57,765
undefined

1840
01:20:59,605 --> 01:21:00,965
undefined
undefined

1841
01:21:01,365 --> 01:21:02,965
undefined
undefined

1842
01:21:03,445 --> 01:21:05,605
undefined
undefined

1843
01:21:06,005 --> 01:21:07,205
undefined

1844
01:21:07,365 --> 01:21:09,365
undefined
undefined

1845
01:21:09,525 --> 01:21:11,045
undefined
undefined

1846
01:21:11,205 --> 01:21:13,285
undefined
undefined

1847
01:21:13,365 --> 01:21:14,885
undefined

1848
01:21:15,845 --> 01:21:18,245
undefined
undefined

1849
01:21:18,405 --> 01:21:21,285
undefined
undefined

1850
01:21:21,445 --> 01:21:23,285
undefined

1851
01:21:23,365 --> 01:21:25,845
undefined

1852
01:21:25,925 --> 01:21:28,485
undefined

1853
01:21:28,885 --> 01:21:31,765
undefined

1854
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
undefined

1855
01:21:33,525 --> 01:21:34,725
undefined

1856
01:21:35,125 --> 01:21:38,885
undefined
undefined

1857
01:21:39,285 --> 01:21:40,565
undefined

1858
01:21:40,885 --> 01:21:42,405
undefined

1859
01:21:42,565 --> 01:21:46,005
undefined
undefined

1860
01:21:46,165 --> 01:21:48,165
undefined

1861
01:21:48,325 --> 01:21:51,125
undefined
undefined

1862
01:21:51,285 --> 01:21:53,925
undefined
undefined

1863
01:21:54,325 --> 01:21:56,565
undefined
undefined

1864
01:21:56,725 --> 01:21:59,125
undefined
undefined

1865
01:21:59,525 --> 01:22:00,725
undefined

1866
01:22:00,885 --> 01:22:04,325
undefined
undefined

1867
01:22:04,485 --> 01:22:05,765
undefined

1868
01:22:06,165 --> 01:22:09,045
undefined
undefined

1869
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
undefined
undefined

1870
01:22:11,525 --> 01:22:13,205
undefined
undefined

1871
01:22:13,365 --> 01:22:14,645
undefined

1872
01:22:15,525 --> 01:22:17,445
undefined
undefined

1873
01:22:17,525 --> 01:22:18,965
undefined

1874
01:22:20,725 --> 01:22:23,765
undefined
undefined

1875
01:22:24,165 --> 01:22:26,645
undefined
undefined

1876
01:22:26,805 --> 01:22:28,085
undefined

1877
01:22:29,125 --> 01:22:30,405
undefined

1878
01:22:31,285 --> 01:22:33,285
undefined

1879
01:22:33,605 --> 01:22:35,445
undefined

1880
01:22:36,245 --> 01:22:37,925
undefined

1881
01:22:38,245 --> 01:22:41,285
undefined

1882
01:22:41,445 --> 01:22:43,045
undefined

1883
01:22:43,445 --> 01:22:45,525
undefined

1884
01:22:48,405 --> 01:22:51,125
undefined

1885
01:22:52,485 --> 01:22:54,965
undefined

1886
01:22:55,045 --> 01:22:56,885
undefined

1887
01:22:57,045 --> 01:22:58,485
undefined

1888
01:22:59,845 --> 01:23:02,325
undefined

1889
01:23:03,445 --> 01:23:05,365
undefined

1890
01:23:06,325 --> 01:23:08,405
undefined
undefined

1891
01:23:08,565 --> 01:23:10,085
undefined

1892
01:23:10,885 --> 01:23:13,045
undefined

1893
01:23:13,125 --> 01:23:14,725
undefined

1894
01:23:15,925 --> 01:23:18,485
undefined
undefined

1895
01:23:18,645 --> 01:23:20,645
undefined

1896
01:23:22,405 --> 01:23:25,045
undefined

1897
01:23:26,165 --> 01:23:28,565
undefined

1898
01:23:28,645 --> 01:23:30,005
undefined

1899
01:23:30,885 --> 01:23:32,885
undefined

1900
01:23:34,725 --> 01:23:36,645
undefined

1901
01:23:37,525 --> 01:23:39,605
undefined

1902
01:23:39,925 --> 01:23:41,525
undefined

1903
01:23:42,645 --> 01:23:44,165
undefined

1904
01:23:44,485 --> 01:23:46,645
undefined

1905
01:23:49,445 --> 01:23:51,205
undefined

1906
01:23:52,645 --> 01:23:54,645
undefined

1907
01:23:55,045 --> 01:23:56,965
undefined
undefined

1908
01:23:57,125 --> 01:23:59,525
undefined

1909
01:24:03,525 --> 01:24:05,365
undefined

1910
01:24:05,445 --> 01:24:06,965
undefined

1911
01:24:08,805 --> 01:24:12,085
undefined
undefined

1912
01:24:12,165 --> 01:24:14,485
undefined

1913
01:24:14,885 --> 01:24:17,445
undefined
undefined

1914
01:24:17,765 --> 01:24:19,445
undefined

1915
01:24:19,525 --> 01:24:21,205
undefined

1916
01:24:21,285 --> 01:24:22,805
undefined

1917
01:24:23,925 --> 01:24:25,445
undefined

1918
01:24:25,765 --> 01:24:27,045
undefined

1919
01:24:27,365 --> 01:24:29,125
undefined

1920
01:24:29,445 --> 01:24:31,525
undefined

1921
01:24:31,925 --> 01:24:33,845
undefined
undefined

1922
01:24:34,005 --> 01:24:38,325
undefined
undefined

1923
01:24:38,725 --> 01:24:40,085
undefined

1924
01:24:40,165 --> 01:24:42,085
undefined

1925
01:24:42,965 --> 01:24:44,965
undefined

1926
01:24:45,045 --> 01:24:46,485
undefined

1927
01:24:47,365 --> 01:24:49,125
undefined

1928
01:24:49,925 --> 01:24:51,925
undefined

1929
01:24:52,085 --> 01:24:54,405
undefined

1930
01:24:54,485 --> 01:24:56,165
undefined

1931
01:24:56,485 --> 01:24:58,165
undefined

1932
01:24:58,245 --> 01:25:00,725
undefined

1933
01:25:01,125 --> 01:25:03,045
undefined

1934
01:25:03,605 --> 01:25:05,125
undefined

1935
01:25:06,085 --> 01:25:08,325
undefined
undefined

1936
01:25:09,445 --> 01:25:11,845
undefined

1937
01:25:13,525 --> 01:25:15,045
undefined

1938
01:25:26,965 --> 01:25:29,125
undefined

1939
01:25:30,245 --> 01:25:32,805
undefined
undefined

1940
01:25:35,125 --> 01:25:35,765
undefined

1941
01:25:36,725 --> 01:25:39,045
undefined
undefined

1942
01:25:39,925 --> 01:25:42,005
undefined

1943
01:25:42,085 --> 01:25:44,805
undefined

1944
01:25:45,205 --> 01:25:46,565
undefined
undefined

1945
01:25:49,765 --> 01:25:51,445
undefined

1946
01:25:51,765 --> 01:25:54,005
undefined
undefined

1947
01:25:54,405 --> 01:25:56,805
undefined

1948
01:25:56,885 --> 01:25:58,405
undefined

1949
01:25:58,565 --> 01:26:00,405
undefined

1950
01:26:00,725 --> 01:26:02,485
undefined

1951
01:26:04,485 --> 01:26:04,725
undefined

1952
01:26:05,845 --> 01:26:08,965
undefined
undefined

1953
01:26:09,925 --> 01:26:12,085
undefined

1954
01:26:12,485 --> 01:26:13,845
undefined

1955
01:26:14,005 --> 01:26:15,445
undefined

1956
01:26:16,565 --> 01:26:18,165
undefined

1957
01:26:18,965 --> 01:26:20,565
undefined

1958
01:26:20,645 --> 01:26:23,525
undefined

1959
01:26:23,925 --> 01:26:27,365
undefined
undefined

1960
01:26:27,765 --> 01:26:30,005
undefined

1961
01:26:35,205 --> 01:26:37,205
undefined

1962
01:26:37,365 --> 01:26:39,045
undefined

1963
01:26:39,125 --> 01:26:40,725
undefined

1964
01:26:41,845 --> 01:26:43,845
undefined

1965
01:26:44,245 --> 01:26:47,925
undefined
undefined

1966
01:26:48,085 --> 01:26:50,805
undefined

1967
01:26:51,605 --> 01:26:53,925
undefined

1968
01:26:56,485 --> 01:26:58,165
undefined

1969
01:27:00,725 --> 01:27:03,125
undefined

1970
01:27:05,205 --> 01:27:08,005
undefined

1971
01:27:10,565 --> 01:27:14,565
undefined
undefined